estavam-comentando
Formado pela conjugação do verbo auxiliar 'estar' (pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural: 'estavam') e o gerúndio do verbo 'comentar' ('comentando').
Origem
Deriva do latim 'stare' (estar) e 'commentari' (comentar, refletir). A construção 'estar + gerúndio' é uma perífrase verbal que se desenvolveu no português.
Mudanças de sentido
A principal 'mudança' reside na consolidação da perífrase verbal 'estar + gerúndio' como uma forma de expressar o aspecto progressivo ou contínuo de uma ação no passado, em oposição a outras formas verbais.
O sentido permanece estável: ação de comentar em andamento por múltiplos sujeitos no passado. A ênfase está na continuidade e na pluralidade dos falantes/agentes.
Primeiro registro
Registros de textos em português que já utilizam a estrutura 'estar + gerúndio' indicando continuidade, embora a forma específica 'estavam comentando' possa ter surgido gradualmente. A gramaticalização da perífrase é um processo mais amplo.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de diferentes épocas para descrever diálogos e narrativas em andamento, como em romances históricos e crônicas.
Utilizada em letras de MPB para evocar cenas cotidianas e conversas, como em canções que retratam a vida urbana ou rural.
Vida digital
A expressão é comum em fóruns online, redes sociais e aplicativos de mensagens para relatar eventos passados ou fofocas, como em 'Estavam comentando sobre o novo filme'.
Pode aparecer em memes ou posts virais, muitas vezes de forma irônica ou para iniciar uma discussão sobre um tópico específico.
Comparações culturais
Inglês: 'they were commenting' ou 'they were talking about'. Espanhol: 'estaban comentando' ou 'estaban hablando de'. A estrutura de perífrase verbal para expressar continuidade no passado é comum em línguas românicas e germânicas, com variações na forma e no uso.
Francês: 'ils commentaient' (imperfeito simples, que pode ter sentido contínuo) ou 'ils étaient en train de commenter'. Alemão: 'sie kommentierten' (Präteritum, com sentido contínuo) ou 'sie waren am Kommentieren' (mais informal).
Relevância atual
A expressão 'estavam comentando' mantém sua relevância como uma forma gramaticalmente correta e semanticamente precisa de descrever ações contínuas no passado, sendo parte integrante do vocabulário ativo do português brasileiro em diversos contextos comunicativos.
Origem Latina e Formação
Século XV - A forma 'estavam comentando' surge da junção do verbo 'estar' (latim 'stare', permanecer, estar de pé) no pretérito imperfeito do indicativo, plural, terceira pessoa ('estavam'), com o gerúndio do verbo 'comentar' (latim 'commentari', meditar, refletir, registrar). A construção indica uma ação contínua no passado.
Evolução do Uso e Gramaticalização
Séculos XVI-XIX - A construção 'estar + gerúndio' se consolida no português como uma forma de expressar ações em progresso, contrastando com o pretérito perfeito (ação concluída) e o pretérito imperfeito simples (ação habitual ou em andamento sem ênfase na continuidade). 'Estavam comentando' se torna uma forma padrão para descrever conversas ou discussões em andamento no passado.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX - Atualidade - A expressão é amplamente utilizada na fala e na escrita informal e formal para descrever uma ação passada que estava em curso. É uma forma gramaticalmente correta e semanticamente clara para indicar pluralidade e continuidade.
Formado pela conjugação do verbo auxiliar 'estar' (pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural: 'estavam') e o gerúndio do verb…
Conectando idiomas e culturas