esteva

Deriva do latim vulgar 'stābat', terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'stāre' (estar de pé, permanecer).

Significado original: 'estava de pé', 'permanecia'.

Evolução para 'estava', com 'esteva' como variação menos comum.

A forma 'esteva' pode ter surgido como uma alternância ou erro comum que se fixou em certos contextos ou regiões, mantendo o sentido de 'estar' no passado.

Forma formal e dicionarizada para 'estava'.

Embora 'estava' seja a forma mais utilizada, 'esteva' é aceita e encontrada em textos mais formais ou literários, indicando um estado ou condição no passado.

Registros de 'esteva' como variação de 'estava' podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, embora a documentação específica seja escassa em comparação com a forma predominante.

A forma 'esteva' pode aparecer em obras literárias que buscam um registro linguístico mais arcaico ou formal, contrastando com o uso coloquial de 'estava'.

Inglês: Não possui um equivalente direto para a variação 'esteva' vs 'estava'; o passado imperfeito de 'to be' é 'was/were'. Espanhol: Possui as formas 'estaba' (imperfeito) e 'estuvo' (pretérito perfeito simples), sem uma variação como 'esteva' para o imperfeito. Francês: Possui 'était' (imparfait) e 'fut' (passé simple). Italiano: Possui 'stava' (imperfetto) e 'fu' (passato remoto).

A palavra 'esteva' é considerada uma forma verbal formal e dicionarizada, embora menos frequente que 'estava'. Sua relevância reside na preservação de uma variação linguística histórica e em seu uso em contextos que demandam formalidade ou um tom literário específico. É reconhecida como correta gramaticalmente, mas não é a escolha usual na comunicação diária.