estimação
Derivado do latim 'aestimatio, -onis'.
Origem
Do latim 'aestimatio', derivado do verbo 'aestimare', que significa 'avaliar', 'calcular', 'estimar o valor'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de cálculo, avaliação, atribuição de valor.
Manutenção do sentido formal de avaliação; uso menos comum para apreço ou consideração.
O sentido de 'cálculo aproximado' ou 'avaliação formal' é o mais consolidado. O sentido de 'apreço' ou 'consideração', embora etimologicamente possível, é menos frequente e muitas vezes substituído por 'estima' ou 'estimativa' no uso corrente.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e comerciais que datam da Idade Média, com o sentido de avaliação de bens e propriedades.
Momentos culturais
Presente em documentos de inventários e avaliações de propriedades rurais e urbanas, refletindo a estrutura econômica da época.
Utilizada em contextos de perícias judiciais e avaliações de seguros, mantendo seu caráter técnico.
Comparações culturais
Inglês: 'Estimation' (avaliação, cálculo aproximado). Espanhol: 'Estimación' (avaliação, cálculo, apreço). O uso em português se alinha mais estritamente ao sentido técnico de 'estimation' e 'estimación', com o sentido de apreço sendo menos comum.
Relevância atual
A palavra 'estimação' mantém sua relevância em nichos específicos como o jurídico, financeiro e técnico, onde o ato de avaliar e calcular é central. Em contextos mais gerais, 'estimativa' é a forma predominante para indicar um cálculo aproximado.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'aestimatio', que significa 'avaliação', 'cálculo', 'valor'. A palavra chegou ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido de atribuição de valor.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média a Século XIX - O termo 'estimação' foi amplamente utilizado em contextos formais, jurídicos e comerciais para se referir ao ato de avaliar ou calcular o valor de bens, propriedades ou serviços. Era sinônimo de 'avaliação' ou 'cálculo'.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Século XX - Atualidade - Embora o sentido original de 'avaliação' persista em contextos técnicos e formais, 'estimação' também pode ser usada, de forma menos comum, para indicar um apreço ou consideração, aproximando-se de 'estima'. No entanto, o uso mais frequente para este sentido é 'estimativa'.
Derivado do latim 'aestimatio, -onis'.
Conectando idiomas e culturas