estimamos
Do latim aestimare, 'avaliar', 'calcular'.
Origem
Do verbo latino 'aestimare', que significa avaliar, calcular, julgar, dar valor. A raiz remonta à ideia de medir ou pesar.
Mudanças de sentido
Sentido principal de calcular, avaliar numericamente ou qualitativamente. Ex: 'Estimamos o custo da viagem'.
Desenvolvimento do sentido de ter apreço, consideração, valorizar. Ex: 'Estimamos muito nossos amigos'.
Manutenção dos sentidos de calcular/prever e de ter apreço. A forma 'estimamos' é usada em ambos os contextos. Ex: 'Estimamos que a inflação subirá 2%.' e 'Estimamos sua presença no evento.'
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos administrativos, já utilizavam o verbo 'estimar' em seus diversos sentidos.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para expressar tanto cálculo quanto afeto. Ex: 'Estimamos que a obra de Camões seja de valor inestimável'.
Uso frequente em relatórios e projeções econômicas, como em 'Estimamos um crescimento do PIB'.
Comparações culturais
Inglês: 'We estimate' (calcular, prever) e 'We value'/'We esteem' (ter apreço). Espanhol: 'Estimamos' (calcular, prever) e 'Estimamos'/'Apreciamos' (ter apreço). O português 'estimamos' abrange ambos os sentidos de forma mais direta que o inglês, similar ao espanhol.
Relevância atual
'Estimamos' continua sendo uma palavra fundamental no vocabulário português, essencial para a comunicação em áreas como negócios, ciência, planejamento e relações interpessoais. Sua dualidade de sentido (calcular vs. apreciar) a torna versátil e indispensável.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim aestimare, que significa avaliar, calcular, julgar, dar valor. Deriva de 'aestimatus', particípio passado de 'aestimare'.
Entrada e Evolução no Português
Idade Média — A palavra 'estimar' entra no português com o sentido de avaliar, calcular, mas também de ter apreço ou consideração por algo ou alguém. O verbo 'estimar' no presente do indicativo, primeira pessoa do plural ('estimamos'), reflete essa ação de avaliar ou considerar coletivamente.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Estimamos' é amplamente utilizado em contextos formais e informais, mantendo os sentidos de calcular, prever, avaliar e ter apreço. É uma palavra comum em relatórios, projeções financeiras, avaliações de desempenho e em expressões de afeto ou respeito.
Do latim aestimare, 'avaliar', 'calcular'.
Conectando idiomas e culturas