estimem
Do latim aestimare.
Origem
Do verbo latino 'aestimare', com significados de avaliar, calcular, apreciar, julgar.
Mudanças de sentido
Avaliar, calcular, dar valor.
Apreciar, ter em alta conta, calcular, presumir, desejar (no subjuntivo).
A forma 'estimem' (presente do subjuntivo) carrega a nuance de desejo ou incerteza: 'Espero que eles estimem o presente.' ou 'É importante que os juízes estimem corretamente os danos.'
Primeiro registro
Registros de textos em português arcaico já apresentam o verbo 'estimar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo. (Referência: corpus_portugues_arcaico.txt)
Momentos culturais
Presente em obras literárias para expressar apreço ou cálculo, como em 'Estimem os meus versos' ou 'Estimem os custos da viagem'.
Utilizado em cerimônias, discursos políticos e religiosos para expressar respeito ou valorização.
Comparações culturais
Inglês: 'estimate' (verbo, substantivo), 'esteem' (verbo, substantivo, mais formal, com sentido de alta consideração). Espanhol: 'estimar' (verbo, com sentidos similares ao português). Francês: 'estimer' (verbo, com sentidos de avaliar, considerar). Alemão: 'schätzen' (verbo, com sentidos de estimar, apreciar, calcular).
Relevância atual
A forma 'estimem' é reconhecida como parte do vocabulário formal do português brasileiro. Seu uso é mais comum em contextos que exigem precisão (cálculos, avaliações) ou formalidade (expressão de apreço em situações específicas). A frequência de uso na linguagem cotidiana é menor em comparação com verbos mais genéricos ou coloquiais.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'aestimare', que significa avaliar, calcular, apreciar. A forma verbal 'estimar' e suas conjugações, como 'estimem', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de atribuir valor ou calcular.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média - Século XIX - O verbo 'estimar' consolidou-se com múltiplos sentidos: ter em alta conta (apreciar), calcular (estimar custos), presumir (estimar que chova). A forma 'estimem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, usada em contextos de desejo, dúvida ou comando.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX - Atualidade - 'Estimem' continua sendo uma forma verbal formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, jurídicos, acadêmicos e em comunicações formais. Seu uso é menos frequente na linguagem coloquial, onde outras construções podem ser preferidas.
Do latim aestimare.
Conectando idiomas e culturas