estimemos
Do latim 'aestimare'.
Origem
Deriva do verbo latino 'aestimare', com significados de 'avaliar', 'calcular', 'apreciar', 'julgar', 'fixar o valor de'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'avaliar', 'calcular', 'mensurar'.
Desenvolvimento do sentido de 'apreciar', 'ter em alta consideração', 'valorizar'.
Manutenção dos sentidos de 'avaliar', 'calcular', 'apreciar', 'considerar', 'prever'.
Primeiro registro
O verbo 'estimar' e suas conjugações, incluindo formas como 'estimemos', já aparecem em textos medievais em português, refletindo o uso herdado do latim.
Momentos culturais
A forma 'estimemos' é recorrente em textos literários, sermões e orações, onde o sentido de 'considerar' ou 'apreciar' é enfatizado. Exemplo: 'Estimemos o valor da vida'.
O uso de 'estimemos' para indicar cálculo ou previsão é comum em trabalhos acadêmicos e relatórios. Exemplo: 'Estimemos os custos do projeto'.
Comparações culturais
Inglês: 'Let us estimate' (para cálculo/previsão) ou 'Let us esteem' (para apreço/consideração). Espanhol: 'Estimar' (com sentidos similares de avaliar e apreciar), a forma correspondente seria 'estimemos' (subjuntivo/imperativo). Francês: 'Estimons' (do verbo 'estimer', com os mesmos sentidos).
Relevância atual
A forma 'estimemos' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos, religiosos e literários, preservando os significados originais de avaliação, cálculo e apreço. É uma palavra que denota um registro linguístico mais cuidado e deliberado.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'aestimare', que significa avaliar, calcular, apreciar, julgar.
Entrada e Evolução no Português
Idade Média — O verbo 'estimar' entra no português através do latim vulgar. Inicialmente, o sentido de 'avaliar' e 'calcular' era predominante. Séculos Posteriores — O sentido de 'ter em alta estima', 'apreciar', 'considerar' ganha força, especialmente em contextos formais e literários. O uso como 'prever' ou 'calcular' (ex: estimar o tempo) também se consolida.
Uso Contemporâneo
Atualidade — A forma 'estimemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo estimar) é utilizada em contextos formais, literários, religiosos e em discursos que pedem consideração ou avaliação conjunta. Mantém os sentidos de 'avaliar', 'calcular', 'apreciar' e 'considerar'.
Do latim 'aestimare'.
Conectando idiomas e culturas