estipulação
Derivado do latim 'stipulatio,onis'.
Origem
Do latim 'stipulatio', significando acordo, contrato, convenção. Relacionada a 'stipula' (palha), possivelmente por rituais de acordo.
Mudanças de sentido
O sentido central de 'ato ou efeito de estipular; determinação, cláusula, condição estabelecida' permaneceu relativamente estável, com ênfase em acordos formais e legais.
Embora o núcleo semântico se mantenha, o contexto de aplicação expandiu-se com a complexidade das relações sociais e comerciais, abrangendo desde acordos de cavalheiros até cláusulas contratuais detalhadas em documentos modernos.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, refletindo a influência do latim.
Momentos culturais
Presente em documentos históricos, leis, contratos de compra e venda, testamentos e acordos de casamento, marcando a formalização de relações sociais e econômicas.
Comparações culturais
Inglês: 'stipulation' (termo jurídico e formal para uma condição acordada). Espanhol: 'estipulación' (equivalente direto, usado em contextos legais e contratuais). Francês: 'stipulation' (mesmo sentido em direito e acordos).
Relevância atual
Palavra fundamental no vocabulário jurídico, financeiro e de negócios. Essencial para a clareza e segurança em acordos formais, contratos de trabalho, termos de serviço e negociações de qualquer natureza. Sua precisão garante a validade e o cumprimento de obrigações.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'stipulatio', que se referia a um acordo formal, um contrato verbal ou escrito, e também ao ato de estabelecer ou fixar algo. A raiz 'stipula' remete a 'palha', possivelmente ligada a rituais antigos de acordo onde se quebrava uma palha.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'estipulação' foi incorporada ao português através do latim, mantendo seu sentido original de acordo, condição ou cláusula estabelecida. Seu uso se consolidou em contextos jurídicos e formais.
Uso Contemporâneo
Mantém seu significado formal em contratos, acordos e negociações. É uma palavra comum em textos legais, comerciais e acadêmicos, referindo-se a termos definidos e acordados.
Derivado do latim 'stipulatio,onis'.
Conectando idiomas e culturas