estragamos-tudo

Composição a partir do verbo 'estragar' (latim vulgar *extravigare*) e do pronome indefinido 'tudo'. A formação é analítica, descrevendo a totalidade do dano.

Sentido original: pessoa ou coisa que causa destruição ou prejuízo generalizado, de forma séria e concreta.

Sentido ressignificado: uso irônico, autodepreciativo ou humorístico para descrever falhas menores, desastres cotidianos ou a sensação de ter arruinado algo. Pode ser usado para descrever um 'azarão' ou alguém com 'dedo podre'.

Difícil de datar com precisão por ser uma expressão coloquial e de formação sintática. Primeiros registros em corpus de fala informal e literatura regionalista que retrata o cotidiano brasileiro.

Uso em programas de humor e novelas para caracterizar personagens desastrados ou situações cômicas de fracasso.

Popularização em memes, vídeos virais e comentários em redes sociais, associada a situações de 'dar tudo errado'.

Peso negativo, associado a frustração, raiva, desespero ou crítica severa.

Peso ambíguo: pode carregar frustração, mas frequentemente é usado com humor, autocrítica leve ou resignação cômica.

Frequente em hashtags como #estragamostudo, #estragamos_tudo, usadas para comentar falhas em fotos, vídeos ou situações do dia a dia.

Viralização em memes que retratam o sentimento de ter arruinado algo importante, muitas vezes com imagens de personagens desastrados ou situações caóticas.

Buscas online associadas a 'pessoa que estraga tudo', 'como parar de estragar tudo', indicando tanto a busca por definições quanto por soluções para comportamentos percebidos como destrutivos.

Personagens em comédias brasileiras, como o 'azarão' ou o 'desastrado' que, com suas ações, causam o caos cômico. Exemplos podem ser encontrados em programas humorísticos e filmes nacionais.

Inglês: 'Spoiler alert' (para estragar uma surpresa), 'Jinx' (para azar), 'Party pooper' (para quem estraga a diversão). Espanhol: 'Aguafiestas' (para quem estraga a diversão), 'Salado' (para azarado). Alemão: 'Spielverderber' (estragador de jogo/diversão). Francês: 'Gâcher' (estragar algo), 'Casser l'ambiance' (estragar o clima).

A expressão 'estragamos-tudo' (ou variações como 'estragamos tudo') mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente no registro informal e digital. É utilizada para descrever com humor ou resignação a tendência a cometer erros, arruinar planos ou causar desordem, refletindo uma faceta da experiência humana de imperfeição e falha.