estranhara

Do verbo latino 'extraniare', que significa tornar estrangeiro, alienar, ou sentir como estranho. Deriva de 'extraneus', significando externo, de fora.

O sentido original estava ligado à ideia de algo externo, alheio, ou de se tornar estrangeiro.

Evoluiu para o sentido de não reconhecer, achar incomum, ou sentir desconfiança.

Mantém os sentidos de achar incomum, não reconhecer, mas também pode indicar surpresa ou estranhamento diante de algo inesperado. A forma 'estranhara' especifica uma ação de estranhamento ocorrida antes de outra ação passada.

A forma verbal 'estranhara' (pretérito mais-que-perfeito simples) é gramaticalmente usada para indicar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação no passado. Exemplo: 'Quando cheguei, ele já estranhara a demora.' (O estranhamento ocorreu antes da chegada).

Registros do verbo 'estranhar' e suas conjugações remontam aos primórdios da língua portuguesa, com a forma 'estranhara' presente em textos medievais e clássicos da literatura lusófona.

A forma 'estranhara' é encontrada em obras literárias clássicas, onde a precisão gramatical era fundamental para a narrativa e a expressão de tempos verbais complexos.

A palavra é frequentemente citada em manuais de gramática e estudos linguísticos como um exemplo do pretérito mais-que-perfeito simples, evidenciando sua importância na norma culta.

Inglês: O conceito de 'estranhar' pode ser traduzido de diversas formas dependendo do contexto, como 'to find strange', 'to be surprised by', 'to feel alienated by'. O tempo verbal correspondente ao mais-que-perfeito simples ('estranhara') seria o 'pluperfect' (ex: 'had found strange'). Espanhol: O verbo 'extrañar' abrange sentidos similares, como sentir falta, achar estranho ou surpreender-se. O tempo verbal correspondente seria o 'pretérito pluscuamperfecto' (ex: 'había extrañado').

A forma 'estranhara' mantém sua relevância no registro formal da língua portuguesa, sendo essencial para a correta conjugação verbal em contextos literários, acadêmicos e gramaticais. No uso coloquial, é menos comum, mas compreendida dentro do contexto gramatical.