estranhasse
Derivado do verbo 'estranhar', do latim 'extraneare'.
Origem
Do latim vulgar *extraniare*, derivado de *extraneus* (estrangeiro, exterior), que por sua vez vem de *extra* (fora). O sentido original remete a tornar algo ou alguém alheio ou desconhecido.
Mudanças de sentido
O verbo 'estranhar' adquire os sentidos de não reconhecer, achar incomum, sentir aversão ou estranhamento. A forma 'estranhasse' é a conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam dúvida, desejo, condição ou hipótese.
A forma 'estranhasse' mantém seu sentido original, mas seu uso é restrito a contextos formais. Em situações informais, é comum a preferência por outras construções verbais ou pelo infinitivo 'estranhar'.
A palavra 'estranhasse' é um marcador de formalidade linguística. Sua presença em um texto ou discurso indica um registro mais cuidado, distanciando-se da linguagem coloquial. O contexto RAG identifica a palavra como 'formal/dicionarizada', reforçando essa característica.
Primeiro registro
Registros em textos literários e documentos administrativos da época já demonstram o uso do verbo 'estranhar' e suas conjugações, incluindo o pretérito imperfeito do subjuntivo.
Momentos culturais
A forma 'estranhasse' aparece em obras literárias clássicas da literatura brasileira, como em romances e contos, onde a norma culta era predominante.
Vida emocional
A palavra carrega um peso de estranhamento, não familiaridade e, por vezes, aversão ou surpresa. O uso do subjuntivo 'estranhasse' adiciona uma camada de irrealidade ou hipoteticidade a esses sentimentos.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo seria o uso do subjuntivo em construções como 'If I were to find it strange...' (Se eu estranhasse isso...). O verbo 'to find strange' ou 'to be surprised by' carrega o sentido. Espanhol: 'extrañara' ou 'extrañase' (pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'extrañar'), com usos e sentidos muito similares ao português. Francês: 'si j'étais étranger à...' ou 'si je trouvais étrange...', onde o conceito de estranhamento é expresso de forma análoga.
Relevância atual
A forma 'estranhasse' é raramente utilizada na comunicação oral informal no Brasil, sendo mais comum em contextos escritos formais, literários ou acadêmicos. Sua presença é um indicador de um registro linguístico elevado.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim vulgar *extraniare*, derivado de *extraneus* (estrangeiro, exterior), que por sua vez vem de *extra* (fora). Inicialmente, referia-se a tornar algo ou alguém estranho, alheio.
Evolução na Língua Portuguesa
Séculos XV-XVI — O verbo 'estranhar' se consolida no português, com o sentido de não reconhecer, achar incomum ou sentir aversão. A forma 'estranhasse' surge como conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em contextos hipotéticos ou de desejo.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Estranhasse' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e discursos mais elaborados. Seu uso em conversas informais é raro, sendo substituído por construções mais simples ou pelo próprio infinitivo.
Derivado do verbo 'estranhar', do latim 'extraneare'.
Conectando idiomas e culturas