estremecar

Deriva do latim 'extremicare', relacionado a 'extremo', 'limite', com o sentido de sacudir, agitar, mover-se violentamente.

'Extremicare' - agitar, sacudir violentamente.

'Estremecer' - tremer, abalar-se, sentir arrepio, medo.

'Estremecar' - usado como sinônimo informal ou erro de 'estremecer', sem alteração significativa de sentido, mas com marca de não-normatividade.

A forma 'estremecar' não apresenta uma mudança de sentido em relação a 'estremecer', mas sim uma variação morfológica e de registro. O sentido de 'sentir um abalo forte, um arrepio, um tremor' é mantido, mas a forma é considerada incorreta pela norma culta.

O verbo 'estremecer' se consolida. 'Estremecar' não possui registros documentados em fontes literárias ou gramaticais clássicas, aparecendo esporadicamente em registros informais ou como erro de digitação/conjugação.

Aparece em fóruns online, redes sociais e comentários como um erro comum de digitação ou conjugação, frequentemente corrigido por outros usuários.

Pode ser encontrado em memes ou posts humorísticos que brincam com erros de português.

Buscas por 'estremecar' geralmente levam a resultados sobre 'estremecer' ou a discussões sobre erros gramaticais.

Inglês: A forma 'to shudder' ou 'to tremble' é a norma. Variações informais ou erros não são tão comuns ou padronizados como 'estremecar' em português. Espanhol: 'Estremecer' corresponde a 'estremecerse' ou 'temblar'. Variações como 'estremecar' não são reconhecidas. Francês: 'Trembler' ou 'frissonner'. Alemão: 'zittern' ou 'schauern'. O fenômeno de formas verbais não padrão persistentes é mais comum em línguas com grande variação dialetal e oralidade forte, como o português.

A relevância de 'estremecar' reside em sua existência como um fenômeno linguístico informal e um indicador de variação oral e digital no português brasileiro. Não possui relevância normativa ou literária, mas é um exemplo de como a língua evolui e se adapta em contextos não formais.