excitara
Do latim 'excitare'.
Origem
Deriva do latim 'excitare', significando 'mover para fora', 'levantar', 'despertar', 'incitar'.
Mudanças de sentido
Sentido inicial ligado a agitação, estímulo, despertar.
Ampliação para 'estimular os sentidos', 'provocar desejo', 'causar agitação'.
Uso formal e literário, mantendo o sentido de ação passada que provocou um estado de excitação anterior a outra ação passada.
A forma 'excitara' é gramaticalmente correta, mas soa formal e um tanto antiquada no português brasileiro contemporâneo, sendo raramente empregada em contextos informais.
Primeiro registro
Registros em textos latinos e suas primeiras traduções e adaptações para o vernáculo português medieval.
Momentos culturais
Presença em obras literárias que buscavam um registro formal da linguagem, como romances históricos ou narrativas com linguagem rebuscada.
Vida emocional
Associada a um passado distante e a uma formalidade que pode evocar seriedade ou até mesmo um certo distanciamento emocional no uso contemporâneo.
Comparações culturais
Inglês: A forma verbal correspondente seria 'had excited' (past perfect). Espanhol: 'había excitado' (pretérito pluscuamperfecto). Ambos os idiomas utilizam tempos verbais compostos para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas, de forma similar ao uso de 'excitara' em português, embora a forma simples do mais-que-perfeito em português seja menos comum no uso falado.
Relevância atual
A forma 'excitara' é gramaticalmente válida, mas sua relevância reside principalmente no estudo da gramática histórica e na análise de textos literários ou formais. No português brasileiro falado e na escrita informal, é uma forma verbal raramente utilizada, sendo substituída por construções como 'tinha excitado' ou 'havia excitado'.
Origem Latina e Formação Verbal
Século XIII - O verbo 'excitar' deriva do latim 'excitare', que significa 'mover para fora', 'levantar', 'despertar', 'incitar'. A forma 'excitara' é a primeira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.
Entrada e Uso no Português
Idade Média - O verbo 'excitar' e suas conjugações, como 'excitara', entram na língua portuguesa através do latim. Inicialmente, o uso era mais formal e ligado a contextos religiosos ou filosóficos, referindo-se a um estado de agitação ou estímulo.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XIX e XX - O verbo 'excitar' ganha conotações mais amplas, incluindo o sentido de 'estimular os sentidos', 'provocar desejo' ou 'causar agitação'. A forma 'excitara' continuou a ser usada em contextos literários e formais para descrever ações passadas que provocaram um estado de excitação.
Uso Contemporâneo
Atualidade - A forma 'excitara' é considerada arcaica e de uso restrito à escrita formal, literária ou a contextos que demandam precisão temporal em narrativas passadas. Em conversas informais, outras formas verbais ou construções são preferidas.
Do latim 'excitare'.
Conectando idiomas e culturas