exeqüibilidade
Derivado de 'executável' + sufixo '-bilidade'.
Origem
Do latim 'exsequibilis', relacionado a 'exsequi' (executar, cumprir, seguir).
Mudanças de sentido
Inicialmente ligada à capacidade de execução de ordens ou deveres. Com o tempo, expandiu-se para a viabilidade de projetos, planos e leis.
A transição de um sentido estritamente de 'cumprimento' para 'possibilidade de realização' reflete a evolução da burocracia e da gestão pública e privada, onde a análise de viabilidade se tornou crucial.
Mantém o sentido de viabilidade e possibilidade de execução, especialmente em termos técnicos e legais.
A palavra 'exequibilidade' é um termo técnico que descreve a qualidade de algo ser exequível, ou seja, que pode ser levado a cabo, executado ou realizado de forma prática e legal. É frequentemente usada em discussões sobre a aplicabilidade de leis, a viabilidade de projetos de engenharia, a exequibilidade de contratos, entre outros.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e administrativos portugueses e brasileiros da época, com a grafia 'exeqüibilidade'.
Momentos culturais
Presença em debates sobre a efetividade de políticas públicas e a burocracia estatal no Brasil.
Termo recorrente em concursos públicos e em discussões sobre a administração pública e privada.
Comparações culturais
Inglês: 'feasibility' ou 'executability', com foco na viabilidade prática ou na capacidade de ser executado. Espanhol: 'exequibilidad' ou 'factibilidad', com sentido similar ao português, referindo-se à possibilidade de ser executado ou realizado. Francês: 'exécutabilité' ou 'faisabilité', também indicando a possibilidade de execução ou viabilidade.
Relevância atual
A palavra 'exequibilidade' mantém sua relevância como um termo técnico essencial em áreas como direito, administração pública, engenharia e gestão de projetos. Sua compreensão é fundamental para avaliar a praticidade e a possibilidade de concretização de planos, leis e ações. A simplificação ortográfica para 'exequibilidade' facilitou seu uso e disseminação.
Origem Etimológica Latina
Deriva do latim 'exsequibilis', que significa 'capaz de ser executado', 'realizável'. O radical 'exsequi' remete a seguir, executar, cumprir.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'exeqüibilidade' (grafia antiga) ou 'exequibilidade' (grafia atual) surge no vocabulário jurídico e administrativo português, possivelmente a partir do século XIX, com a necessidade de termos técnicos para descrever a viabilidade de ações e leis. Sua forma com 'ü' era comum em textos mais antigos.
Uso Contemporâneo e Dicionarização
A palavra é formal e dicionarizada, amplamente utilizada em contextos jurídicos, administrativos e de gestão para indicar a possibilidade prática de se realizar algo. O Acordo Ortográfico de 1990 simplificou a grafia para 'exequibilidade', eliminando o trema.
Derivado de 'executável' + sufixo '-bilidade'.
Conectando idiomas e culturas