eximiram
Do latim 'eximere', que significa tirar, remover, livrar.
Origem
Do latim 'eximere', composto por 'ex-' (fora) e 'emere' (tomar, comprar), significando tirar para fora, remover, livrar.
Mudanças de sentido
O sentido de 'tirar, remover, livrar' do latim 'eximere' foi transposto para o português, mantendo-se estável no significado de desobrigar ou isentar.
A forma verbal 'eximiram' especificamente denota uma ação passada realizada por um sujeito plural, como em 'Os juízes eximiram os réus da culpa' ou 'Os impostos eximiram as pequenas empresas da taxa'.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, onde o verbo 'eximir' já era empregado com seu sentido atual.
Momentos culturais
Presente em documentos oficiais, leis e relatos históricos que tratavam de isenções fiscais, militares ou judiciais para determinados grupos ou indivíduos.
Utilizada em debates sobre direitos civis e isenções legais, como em 'As novas leis eximiram os idosos de certas obrigações'.
Comparações culturais
Inglês: 'exempted' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito de 'to exempt'), com sentido similar de isentar ou liberar de uma obrigação. Espanhol: 'eximieron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito de 'eximir'), com origem etimológica e uso praticamente idênticos ao português.
Relevância atual
A palavra 'eximiram' mantém sua relevância em contextos formais, como no direito, na administração pública e em textos acadêmicos, onde a precisão terminológica é fundamental para descrever situações de dispensa ou isenção.
Origem Latina e Entrada no Português
Deriva do verbo latino 'eximere', que significa tirar, remover, livrar. A forma 'eximiram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.
Uso Formal e Jurídico
Ao longo dos séculos, 'eximiram' manteve seu uso em contextos formais, especialmente em documentos legais e administrativos, para indicar que um grupo de pessoas ou entidades foi dispensado de uma obrigação, dever ou pena.
Uso Contemporâneo
A palavra 'eximiram' continua a ser utilizada em português brasileiro em contextos formais, jurídicos e acadêmicos, mantendo seu sentido original de desobrigar ou isentar.
Do latim 'eximere', que significa tirar, remover, livrar.
Conectando idiomas e culturas