expectação
Do latim 'expectatio, -onis', derivado de 'expectare' (esperar).
Origem
Do latim 'expectatio', que significa 'o ato de esperar', derivado do verbo 'expectare'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de aguardar, esperar por algo ou alguém.
Mantém o sentido formal de expectativa, mas é menos comum que 'expectativa'.
A palavra 'expectação' é formal e dicionarizada, sendo utilizada em contextos que demandam um registro linguístico mais elevado ou específico, contrastando com o uso mais coloquial e frequente de 'expectativa'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, derivados do latim.
Momentos culturais
Uso frequente em obras que tratam de temas como a espera messiânica, a paciência e a antecipação de eventos significativos.
Presença em textos acadêmicos e filosóficos que discutem a temporalidade e a condição humana.
Comparações culturais
Inglês: 'Expectation' (compartilha a mesma raiz latina e sentido geral de antecipação ou esperança). Espanhol: 'Expectación' (idêntico em origem e uso formal, também menos comum que 'expectativa'). Francês: 'Attente' (mais comum para o ato de esperar, enquanto 'expectative' existe mas é mais formal ou específico).
Relevância atual
'Expectação' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos específicos que requerem precisão e um registro linguístico mais elevado. Sua relevância reside na manutenção de um vocabulário rico e na capacidade de expressar nuances de significado, embora seja menos frequente no uso cotidiano em comparação com 'expectativa'.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'expectatio', substantivo de 'expectare' (esperar, aguardar). A palavra chegou ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de ato ou efeito de esperar.
Evolução e Uso Formal
Idade Média ao Século XIX - 'Expectação' consolidou-se na língua portuguesa como um termo formal para descrever o ato de esperar, a expectativa ou o estado de quem aguarda algo. Seu uso era comum em textos literários, religiosos e administrativos, denotando paciência ou antecipação.
Uso Contemporâneo e Nuances
Século XX à Atualidade - 'Expectação' mantém seu significado formal, mas coexiste com o termo mais comum 'expectativa'. É frequentemente utilizada em contextos que exigem precisão semântica, como em relatórios, estudos científicos ou discussões filosóficas sobre o tempo e o futuro. A palavra 'expectação' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada no corpus linguístico.
Do latim 'expectatio, -onis', derivado de 'expectare' (esperar).
Conectando idiomas e culturas