experimentado
Do latim 'experimentare', provar, tentar.
Origem
Do latim 'experiri', que significa tentar, provar, passar por, experimentar. O particípio passado é 'expertus'.
Mudanças de sentido
Sentido de 'ter provado', 'ter testado'.
Desenvolve o sentido de 'ter vivência', 'ter prática', 'ter conhecimento adquirido por prática'.
Mantém os sentidos anteriores, podendo também referir-se a algo que foi submetido a um teste ou experimento científico. → ver detalhes
Em contextos profissionais, 'experimentado' denota um profissional com anos de prática e conhecimento aprofundado, muitas vezes sinônimo de 'veterano' ou 'experiente'. Em contextos científicos, refere-se a um procedimento ou resultado de um experimento.
Primeiro registro
A forma particípio 'experimentado' começa a aparecer em textos em português arcaico, derivada do verbo 'experimentar', que por sua vez tem origem no latim 'experiri'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever personagens com sabedoria adquirida pela vida ou para narrar ações que foram testadas.
Utilizado em currículos e descrições de cargos para indicar a necessidade de profissionais com vivência comprovada.
Comparações culturais
Inglês: 'Experienced' (adjetivo) e 'tested' (particípio). O inglês 'experienced' carrega um peso similar de conhecimento prático e vivência. Espanhol: 'Experimentado' (adjetivo) e 'probado' (particípio). O espanhol 'experimentado' é um cognato direto e compartilha os mesmos sentidos de vivência e teste.
Relevância atual
A palavra 'experimentado' é amplamente utilizada em português brasileiro, mantendo sua formalidade e precisão semântica. É um termo comum em contextos de trabalho, ciência e na descrição de habilidades adquiridas pela prática.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'experiri', que significa tentar, provar, passar por. A palavra entra no português como particípio passado do verbo 'experimentar'.
Evolução de Sentido: Do Teste à Experiência
Idade Média ao Renascimento - O sentido primário de 'experimentar' como testar ou provar algo se consolida. O particípio 'experimentado' começa a ser usado para descrever algo que passou por um teste ou que tem conhecimento adquirido por vivência.
Consolidação como Adjetivo e Uso em Tempos Compostos
Séculos XVII-XIX - O uso de 'experimentado' como adjetivo se torna comum, referindo-se a uma pessoa com vasta experiência em uma área, habilidosa e conhecedora. Paralelamente, é empregado na formação de tempos verbais compostos.
Uso Contemporâneo e Nuances
Século XX à Atualidade - 'Experimentado' mantém seu sentido de ter experiência, mas também pode ser usado de forma mais neutra para indicar algo que foi testado ou submetido a um experimento. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em contextos profissionais, técnicos e cotidianos.
Do latim 'experimentare', provar, tentar.
Conectando idiomas e culturas