expirarão

Do latim 'expirare', que significa 'respirar para fora', 'soltar o ar'. O prefixo 'ex-' indica movimento para fora, e 'spirare' remete à respiração.

O sentido principal era 'morrer', 'dar o último suspiro', associado ao fim da vida de forma literal e muitas vezes dramática.

Desenvolveu-se o sentido de 'terminar', 'findar', 'chegar ao fim', aplicado a prazos, contratos, validades, leis, etc. → ver detalhes

Este sentido figurado, embora derivado do ato de 'soltar o último ar' (o fim de algo), tornou-se predominante em contextos não relacionados à morte, como em 'o prazo expirará amanhã' ou 'o contrato expirará em dezembro'.

Registros em textos antigos em português já demonstram o uso do verbo 'expirar' com seus sentidos primários e figurados, indicando sua antiguidade na língua.

Frequentemente utilizada em poesia e prosa para evocar o fim da vida, a melancolia ou a passagem do tempo, como em versos que descrevem o último suspiro de um personagem.

A forma 'expirarão' é recorrente em contratos, leis e regulamentos para indicar o término de sua vigência, conferindo um tom formal e preciso.

Carrega um peso semântico que varia entre a solenidade e a finalidade. Pode evocar sentimentos de perda, fim, mas também de conclusão e cumprimento de prazos.

Inglês: 'will expire' (para prazos, validades) ou 'will breathe their last' (para o fim da vida). Espanhol: 'expirarán' (com sentidos similares ao português, tanto para prazos quanto para o fim da vida). Francês: 'expireront' (também com dupla acepção).

A forma 'expirarão' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em linguagem jurídica, administrativa e em textos literários que buscam um registro mais elevado. O uso no sentido de 'terminar prazo' é o mais comum no dia a dia.