êxtases
Do grego ékstasis, 'estar fora de si'.
Origem
Do grego antigo 'ekstasis' (ἔκστασις), significando 'estar fora de si', 'deslocamento', 'maravilhamento'.
Adotada pelo latim como 'extasis', mantendo o sentido de 'estar fora de si'.
Mudanças de sentido
Predominantemente religiosa, referindo-se a arrebatamento místico ou divino.
Início da secularização, abrangendo estados de intensa emoção, prazer ou admiração.
A palavra começa a ser usada em contextos literários e artísticos para descrever a experiência estética e o deleite sensorial, afastando-se da exclusividade religiosa.
Ampla gama de emoções intensas, prazer, admiração e estados alterados de consciência.
O termo 'êxtases' é empregado para descrever desde o ápice de uma experiência artística até momentos de profunda satisfação pessoal ou euforia.
Primeiro registro
Registros em textos religiosos e hagiografias, descrevendo experiências místicas de santos e figuras religiosas.
Momentos culturais
A palavra 'êxtases' é frequentemente utilizada na poesia e prosa romântica para evocar sentimentos de paixão intensa, sublime e transcendência.
A palavra aparece em obras que exploram a subjetividade, a experiência sensorial e os estados alterados de consciência, como em algumas correntes da literatura e artes plásticas.
Vida emocional
Associada a sentimentos de êxtase, euforia, admiração, encantamento e, em seu sentido original, devoção religiosa.
Comparações culturais
Inglês: 'Ecstasy' (com forte conotação religiosa e, mais recentemente, também associada a drogas recreativas). Espanhol: 'Éxtasis' (semelhante ao português, com uso religioso e para descrever prazer intenso). Francês: 'Extase' (compartilha os sentidos religioso e de prazer intenso). Alemão: 'Ekstase' (também com sentidos religioso e de êxtase).
Relevância atual
A palavra 'êxtases' mantém sua relevância em contextos literários, artísticos e psicológicos, descrevendo picos de experiência emocional e sensorial. O plural 'êxtases' é usado para denotar múltiplos momentos ou tipos de arrebatamento.
Origem Grega e Latim
Século IV a.C. - A palavra 'ekstasis' (ἔκστασις) surge no grego antigo, significando 'estar fora de si', 'deslocamento', 'maravilhamento'. Posteriormente, o latim 'extasis' a adota com sentido similar.
Entrada no Português e Sentido Religioso
Idade Média - A palavra entra no português através do latim, mantendo forte conotação religiosa, referindo-se a um estado de arrebatamento místico ou divino. O plural 'êxtases' é formado seguindo as regras de pluralização.
Secularização e Ampliação de Sentido
Séculos XVII-XIX - O sentido da palavra começa a se secularizar, expandindo-se para descrever estados de intensa emoção, prazer ou admiração, não restritos ao âmbito religioso. O uso em literatura e artes contribui para essa ampliação.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Êxtases' é uma palavra formal/dicionarizada, utilizada para descrever estados de euforia, prazer intenso, admiração profunda ou um estado alterado de consciência, frequentemente associado a experiências artísticas, sensoriais ou emocionais.
Do grego ékstasis, 'estar fora de si'.
Conectando idiomas e culturas