extraírem
Do latim 'extrahere', composto de 'ex-' (fora) e 'trahere' (puxar, arrastar).
Origem
Deriva do latim 'extrahere', composto por 'extra' (fora) e 'haerere' (aderir, prender), com o sentido de 'tirar de dentro', 'arrancar'.
Mudanças de sentido
Sentido literal de retirar algo de um interior, seja físico (extrair um dente) ou abstrato (extrair um suco).
Mantém o sentido literal, mas expande-se para contextos técnicos e figurados: extrair informações de um banco de dados, extrair um padrão de um conjunto de dados, extrair a essência de um texto.
Primeiro registro
Registros em textos latinos medievais que foram precursores do português, e posteriormente em textos em português arcaico, em contextos de medicina, alquimia e direito.
Momentos culturais
A palavra 'extrair' e suas conjugações ganham destaque em obras científicas e técnicas que descrevem processos de industrialização e exploração de recursos naturais.
Presente em discussões sobre mineração, extração de petróleo, análise de dados (data mining) e em contextos de aprendizado de máquina (machine learning).
Comparações culturais
Inglês: 'to extract' (mesma origem latina, 'extrahere'). Espanhol: 'extraer' (também do latim 'extrahere'). Ambos mantêm o sentido primário de retirar algo de dentro.
Relevância atual
'Extraírem' é uma palavra formal e técnica, essencial em campos como ciência de dados, engenharia, medicina e direito. Sua precisão semântica garante seu uso contínuo em contextos que exigem clareza e rigor.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'extrair' deriva do latim 'extrahere', composto por 'extra' (fora) e 'haerere' (aderir, prender), significando literalmente 'tirar de dentro', 'arrancar'. A forma 'extraírem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal do verbo extrair.
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média - O verbo 'extrair' e suas conjugações, como 'extraírem', foram incorporados ao vocabulário do português através do latim, mantendo seu sentido original de retirar algo de um interior. O uso se consolidou em textos jurídicos, científicos e literários.
Uso Contemporâneo e Diversificação
Século XX e Atualidade - 'Extraírem' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos técnicos, científicos (extrair dados, extrair minério), jurídicos (extrair confissão) e em sentido figurado (extrair lições). Sua forma é estável e seu uso é comum em textos formais e acadêmicos.
Do latim 'extrahere', composto de 'ex-' (fora) e 'trahere' (puxar, arrastar).
Conectando idiomas e culturas