extrapatrimonial
Prefixo 'extra-' (fora, além) + 'patrimonial' (relativo a patrimônio).
Origem
Formada pela junção do prefixo latino 'extra-' (fora, além) com o termo 'patrimonial', derivado do latim 'patrimonium' (herança paterna).
Mudanças de sentido
Inicialmente restrito a definições jurídicas para bens ou direitos sem valor econômico direto.
Expansão para descrever valores afetivos, culturais, imateriais e sociais, transcendendo a esfera puramente econômica.
A palavra 'extrapatrimonial' passou a abarcar a complexidade dos valores humanos que não são facilmente quantificáveis em termos monetários, como a importância de um bem histórico para a identidade de uma comunidade ou o valor sentimental de um objeto familiar.
Primeiro registro
Registros em publicações jurídicas e acadêmicas brasileiras, com uso em teses e artigos sobre direito civil e bens.
Momentos culturais
Discussões sobre patrimônio cultural imaterial e a necessidade de proteção legal para bens não tangíveis.
Debates sobre a valorização de bens culturais em risco de desaparecimento e a importância de sua preservação para a identidade nacional e local.
Comparações culturais
Inglês: O termo 'non-patrimonial' ou 'intangible heritage' é frequentemente usado para conceitos similares, focando em bens imateriais. Espanhol: 'Extrimonial' ou 'no patrimonial' são termos usados em contextos jurídicos e culturais, com ênfase em bens que não são de propriedade privada ou de valor econômico direto. Francês: 'Extrapatrimonial' existe, mas o conceito é mais comumente abordado por 'biens immatériels' ou 'patrimoine immatériel'.
Relevância atual
A palavra 'extrapatrimonial' mantém sua relevância em discussões acadêmicas e jurídicas, mas sua aplicação se expande para a valorização de aspectos da vida humana que vão além do valor monetário, como a importância de relações interpessoais, saúde mental e bens culturais imateriais na construção da identidade e do bem-estar social.
Formação Lexical e Entrada no Português
Século XX - Formada a partir do prefixo latino 'extra-' (fora, além) e do termo 'patrimonial' (relativo a patrimônio). A palavra 'patrimônio' tem origem no latim 'patrimonium', derivado de 'pater' (pai), indicando bens herdados. A junção sugere algo que transcende a herança material ou legal.
Uso Especializado e Jurídico
Meados do Século XX - A palavra 'extrapatrimonial' começa a ser utilizada em contextos jurídicos e acadêmicos para descrever bens ou direitos que não possuem valor econômico direto ou que não se enquadram nas definições tradicionais de patrimônio, como bens de família com valor afetivo, direitos autorais em certas nuances, ou obrigações de fazer.
Uso Contemporâneo e Expansão de Sentido
Final do Século XX e Atualidade - O termo expande seu uso para além do jurídico, sendo aplicado em discussões sobre valorização de bens culturais, imateriais, afetivos e sociais. Ganha relevância em áreas como antropologia, sociologia e estudos culturais, referindo-se a aspectos da vida humana que, embora não mensuráveis em dinheiro, são fundamentais para a identidade e o bem-estar.
Prefixo 'extra-' (fora, além) + 'patrimonial' (relativo a patrimônio).
Conectando idiomas e culturas