fabricávamos

Deriva do latim 'fabricare', verbo que abrange as ideias de construir, fazer, moldar, criar, dar forma. A raiz 'faber' refere-se ao artesão, ao trabalhador manual.

Inicialmente, o sentido de 'fabricar' e suas conjugações estava fortemente ligado à produção material, à manufatura de objetos, tecidos, ferramentas, edifícios. 'Fabricávamos' remetia a um trabalho manual e artesanal.

Com a Revolução Industrial, o termo expandiu-se para a produção em larga escala, a indústria. 'Fabricávamos' passou a descrever também processos industriais e a produção em massa. O sentido abstrato de 'criar' ou 'inventar' também se consolidou, como em 'fabricávamos desculpas'.

O uso de 'fabricávamos' mantém os sentidos de produção material e industrial, mas também é frequentemente empregado em contextos figurados para descrever a criação de narrativas, planos, ou até mesmo mentiras. A forma verbal em si, por ser do pretérito imperfeito, evoca um passado contínuo ou habitual.

A forma 'fabricávamos' carrega uma conotação de ação habitual ou contínua no passado. Pode ser usada para descrever um período em que 'nós' (o grupo que fala) éramos produtivos em determinada atividade, ou para contrastar com o presente. Ex: 'Naquela época, fabricávamos nossos próprios brinquedos', em oposição a comprá-los hoje.

Registros em documentos da época, como crônicas, cartas e textos literários, que atestam o uso do verbo 'fabricar' e suas conjugações no português.

A literatura realista e naturalista frequentemente descreve o trabalho em fábricas e a produção em massa, onde o verbo 'fabricar' e suas formas eram centrais.

Canções populares e literatura que retratam a vida operária e a industrialização podem conter o uso de 'fabricávamos' para evocar um passado de trabalho árduo e produção.

Inglês: 'we used to make' ou 'we were making', dependendo do contexto de habitualidade ou continuidade. Espanhol: 'fabricábamos' (idêntico em forma e sentido, refletindo a origem latina comum). Francês: 'nous fabriquions'. Italiano: 'fabbricavamo'.

'Fabricávamos' é uma forma verbal perfeitamente compreendida e utilizada no português brasileiro, mantendo sua função gramatical de descrever ações passadas, habituais ou contínuas. Seu uso é comum em narrativas pessoais, históricas e em contextos que contrastam o passado com o presente, seja em relação à produção material ou a elaborações abstratas.