facultaram
Do latim 'facultare', derivado de 'facultas, -atis' (faculdade, poder, permissão).
Origem
Do verbo latino 'facultare', que significa dar faculdade, permitir, tornar possível, conceder poder ou direito.
Mudanças de sentido
Conceder, permitir, dar a faculdade de.
Manutenção do sentido de permitir, autorizar, conceder. A forma 'facultaram' indica que um grupo (sujeito plural) realizou essa ação de permitir no passado.
O sentido de permitir e conceder é mantido em contextos formais. A forma 'facultaram' é usada para descrever ações passadas de permissão ou autorização por múltiplos agentes.
Embora o verbo 'facultar' seja menos comum no dia a dia em comparação com sinônimos como 'permitir' ou 'autorizar', a forma 'facultaram' é encontrada em registros históricos, documentos legais e textos acadêmicos, descrevendo ações de concessão de direitos ou permissões por entidades ou grupos.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e administrativos do período colonial português, indicando o uso do verbo 'facultar' e suas conjugações, como 'facultaram', para descrever atos de concessão de permissões ou direitos.
Momentos culturais
Aparece em leis, decretos e cartas que regulamentavam a vida na colônia e no império, onde 'facultaram' poderia se referir a decisões de autoridades que permitiam ou autorizavam certas ações.
Presente em textos acadêmicos e jurídicos que analisavam a história das leis e instituições brasileiras, onde 'facultaram' descrevia ações passadas de órgãos governamentais ou legislativos.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo seria 'they granted' ou 'they allowed', dependendo do contexto específico de 'facultaram', ambos indicando uma permissão ou concessão passada por um grupo. Espanhol: 'facultaron' (do verbo facultar), mantendo a mesma raiz latina e um sentido muito similar de conceder permissão ou autoridade. Francês: 'ils ont permis' ou 'ils ont autorisé', indicando a ação de permitir por um grupo no passado.
Relevância atual
A forma 'facultaram' é considerada formal e dicionarizada, sendo utilizada em contextos que exigem precisão terminológica, como em documentos legais, acadêmicos e históricos. Seu uso é menos frequente na linguagem coloquial, onde sinônimos mais comuns prevalecem.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XV - Derivado do latim 'facultare', que significa dar faculdade, permitir, tornar possível. A forma 'facultaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.
Uso Formal e Jurídico
Séculos XVI a XIX - Predominantemente utilizado em contextos formais, jurídicos e administrativos, referindo-se à concessão de permissões, direitos ou poderes. A forma 'facultaram' aparece em documentos oficiais e textos legais.
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
Século XX e Atualidade - Mantém seu uso formal em documentos e discursos que envolvem permissão, autorização ou a capacidade de realizar algo. A palavra 'facultaram' é encontrada em textos que descrevem ações passadas de concessão ou permissão.
Do latim 'facultare', derivado de 'facultas, -atis' (faculdade, poder, permissão).
Conectando idiomas e culturas