falecem

Do latim 'fallacere', com significados como 'enganar', 'falhar', 'deixar de ser', 'desvanecer'.

O sentido de 'faltar', 'cessar', 'deixar de existir' começa a se aplicar a pessoas, indicando o fim da vida.

O uso de 'falecer' como sinônimo de 'morrer' se estabelece, especialmente em contextos formais e literários, como uma alternativa mais polida e menos direta que 'morrer'.

Consolida-se como o eufemismo padrão para 'morrer' em diversas esferas, desde a mídia até conversas cotidianas em situações formais ou de luto.

A palavra 'falecer' (e suas conjugações como 'falecem') carrega um peso emocional de respeito e solenidade, sendo preferida em contextos onde a delicadeza é necessária. O sentido original de 'falhar' ou 'enganar' é quase completamente obscurecido pelo uso predominante de 'morrer'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'falecer' com o sentido de 'morrer', embora 'morrer' ainda fosse comum.

A palavra 'falecem' é recorrente em romances, crônicas e notícias que narram eventos históricos e sociais, sempre com a conotação de morte formal.

Presente em obituários de jornais, sites de notícias e em discursos públicos de homenagem a figuras importantes que faleceram.

Associada a sentimentos de luto, respeito, solenidade e perda. É uma palavra que evoca a fragilidade da vida e a inevitabilidade da morte de forma mais branda.

Inglês: 'pass away' ou 'to decease' (formal). Espanhol: 'fallecer' (muito similar em origem e uso formal). Francês: 'décéder' (formal). Italiano: 'decedere' (formal).

A palavra 'falecem' mantém sua relevância como um termo formal e respeitoso para descrever a morte. É a escolha preferencial em contextos que exigem polidez e distanciamento emocional, como na comunicação oficial e na mídia.