falhareis
Do latim 'fallare'.
Origem
Deriva do latim vulgar *fallicare*, que por sua vez vem de *fallere*, significando enganar, falhar, cair, cometer erro. A forma 'falhareis' é uma conjugação específica do verbo 'falhar' no futuro do presente do indicativo, segunda pessoa do plural (vós).
Mudanças de sentido
O sentido original de 'falhar' (não cumprir, errar, fracassar) se mantém. A forma 'falhareis' expressava a ideia de que 'vós' (o grupo de interlocutores) não cumpriríeis algo ou fracassaríeis em determinada ação no futuro.
O verbo 'falhar' mantém seu sentido principal. A forma 'falhareis' perdeu sua vitalidade devido à obsolescência da conjugação na segunda pessoa do plural (vós) no português brasileiro, sendo substituída por construções com 'vocês'.
A principal 'mudança' não é semântica, mas sim gramatical e de uso. A forma verbal em si tornou-se um marcador de arcaísmo, raramente empregada fora de contextos específicos.
Primeiro registro
Registros em documentos legais, crônicas e obras literárias do português arcaico, como as de Fernão Lopes ou as Ordenações do Reino. A forma 'falhareis' aparece em contextos onde a segunda pessoa do plural (vós) era a norma.
Momentos culturais
Presença em textos que refletem a norma gramatical da época, como crônicas históricas e obras literárias que utilizavam a conjugação de 'vós'.
A forma 'falhareis' é frequentemente citada em gramáticas e estudos sobre a evolução do português, como exemplo de conjugação verbal arcaica.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'you will fail' (segunda pessoa do plural ou singular). O inglês não possui uma conjugação verbal específica para a segunda pessoa do plural que se tornou arcaica como no português. Espanhol: A forma correspondente seria 'fallaréis' (segunda pessoa do plural, futuro do indicativo). Assim como no português, o uso de 'vosotros' e suas conjugações específicas tem diminuído em favor de 'ustedes' em muitas regiões da América Latina, mas a forma verbal ainda é reconhecida e usada em contextos formais ou regionais. Francês: A forma correspondente seria 'vous échouerez'. O francês também mantém uma distinção entre singular ('tu') e plural/formal ('vous'), mas a conjugação para 'vous' não se tornou arcaica da mesma forma que a segunda pessoa do plural em português.
Relevância atual
No português brasileiro contemporâneo, a forma 'falhareis' é considerada obsoleta e de uso restrito. Sua relevância reside em estudos históricos da língua, em contextos literários que buscam recriar o passado ou em citações de textos antigos. Não possui uso coloquial ou em mídias modernas, exceto como referência a um estilo linguístico ultrapassado.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII — do latim vulgar *fallicare*, derivado de *fallere* (enganar, falhar, cair). A forma 'falhareis' é uma conjugação verbal específica do português arcaico.
Português Arcaico e Formação da Língua
Séculos XIV-XVI — A forma 'falhareis' (segunda pessoa do plural, futuro do presente do indicativo) era utilizada em textos religiosos, jurídicos e literários. Reflete a conjugação verbal da época, com o pronome oblíquo átono posposto ao verbo.
Português Moderno e Mudanças Gramaticais
Séculos XVII-XIX — Com a evolução gramatical e a simplificação das conjugações, a forma 'falhareis' torna-se cada vez mais rara no uso corrente, sendo substituída por 'falareis' ou, mais comumente, pela forma analítica 'vocês falharão'.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade — A forma 'falhareis' é considerada arcaica e raramente utilizada na fala ou escrita cotidiana no Brasil. Seu uso é restrito a contextos literários que buscam evocar um estilo antigo, estudos de linguística histórica ou, ocasionalmente, em citações de textos antigos. No Brasil, a conjugação para a segunda pessoa do plural (vós) é praticamente inexistente no uso coloquial, sendo substituída por 'vocês'.
Do latim 'fallare'.
Conectando idiomas e culturas