falteis

Deriva do verbo latino 'fallere', com significados como enganar, falhar, deixar de cumprir, cometer erro.

O sentido original de 'fallere' abrange falha, engano e omissão.

O verbo 'faltar' adquire o sentido de não estar presente, de não possuir, de escassear, além de falhar em obrigações.

A forma 'falteis' mantém os sentidos de 'não comparecerdes', 'não possuirdes' ou 'não cumprirdes', mas seu uso é restrito a contextos formais ou arcaicos.

No português brasileiro moderno, a segunda pessoa do plural ('vós') foi amplamente substituída por 'vocês', que utiliza a conjugação da terceira pessoa do plural. Assim, 'que vocês falem' em vez de 'que vós falteis'.

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, que utilizavam formas verbais arcaicas.

Presente em textos religiosos e literários, frequentemente associado à ideia de falha moral ou ausência divina.

Pode ser encontrado em obras literárias que buscavam um registro mais formal ou arcaizante da língua.

Inglês: A forma verbal 'fail' (to fail) e suas conjugações (ex: 'may you fail') existem, mas o uso da segunda pessoa do plural é inexistente em inglês moderno. Espanhol: O verbo 'faltar' (faltar, faltar) tem conjugações similares, como 'faltéis' (segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo), que também é raramente usada no espanhol falado moderno, sendo substituída por 'falten ustedes'.

A forma 'falteis' é considerada arcaica e pouco usual no português brasileiro falado. Sua presença é majoritariamente restrita a textos formais, religiosos ou literários que intencionalmente empregam um registro linguístico mais antigo. A tendência de substituição do pronome 'vós' por 'vocês' consolidou essa raridade no uso cotidiano.