faremos-sumir
Formado pela conjugação do verbo 'fazer' (latim 'facere') e o verbo 'sumir' (latim 'sumere').
Origem
Formada pela junção do verbo 'fazer' (latim 'facere') na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo ('faremos') com o verbo 'sumir' (origem incerta, possivelmente latim 'sumere').
Mudanças de sentido
Sentido literal de eliminar, fazer desaparecer.
Ressignificação para expressar eliminação rápida, definitiva, muitas vezes com tom irônico, de humor negro ou de empoderamento.
Na era digital, a expressão 'faremos sumir' ou a forma aglutinada 'faremo-sumir' adquire um caráter de meme ou gíria, usada para indicar a resolução drástica e imediata de um problema, a remoção de algo indesejado ou até mesmo uma ameaça velada em tom jocoso. Ex: 'Esse bug no sistema? Faremo-sumir rapidinho!'
Primeiro registro
Presença em textos literários e documentos que registram a fala coloquial, indicando o uso consolidado da construção verbal analítica.
Momentos culturais
Popularização em memes e conteúdos virais na internet, especialmente em plataformas como Twitter, TikTok e YouTube, onde a expressão é usada para criar impacto e humor.
Vida digital
Uso frequente em comentários e postagens com tom de ameaça jocosa ou solução definitiva para problemas.
Viralização como hashtag ou bordão em vídeos curtos.
A forma 'faremo-sumir' aparece como uma aglutinação informal comum em chats e redes sociais.
Representações
Pode aparecer em diálogos de personagens em séries e novelas brasileiras que retratam o cotidiano e a linguagem informal, especialmente em contextos de humor ou de personagens com atitudes mais assertivas ou ameaçadoras (em tom cômico).
Comparações culturais
Inglês: A construção direta 'we will make disappear' ou 'we will make vanish' é comum. Em contextos informais e de gíria, pode haver equivalentes como 'we'll make it go away' ou 'we'll get rid of it'. Espanhol: 'Haremos desaparecer' ou 'Haremos que desaparezca' são as traduções literais. Em linguagem coloquial, 'lo haremos desaparecer' ou 'nos lo quitaremos de encima' podem ter sentidos similares.
Relevância atual
A expressão 'faremos sumir' (e sua variação informal 'faremo-sumir') mantém sua relevância na linguagem coloquial brasileira, especialmente no ambiente digital, onde é utilizada para expressar a intenção de resolver um problema de forma rápida e definitiva, frequentemente com um toque de humor ou ironia.
Origem Latina e Formação
Século XVI - O verbo 'fazer' (do latim facere) e 'sumir' (origem incerta, possivelmente do latim sumere, 'tomar', 'engolir') já existiam no português. A combinação 'faremos sumir' surge como uma construção verbal analítica, onde o futuro do presente do indicativo de 'fazer' ('faremos') é seguido pelo infinitivo de 'sumir'.
Uso Literário e Coloquial
Séculos XVII-XIX - A construção 'faremos sumir' aparece em textos literários e conversas cotidianas, expressando a intenção de eliminar algo ou alguém. O sentido é direto: 'nós vamos fazer desaparecer'.
Ressignificação na Era Digital
Anos 2010 - Atualidade - A expressão ganha novas conotações com a cultura da internet. 'Faremo-sumir' (com hífen, como uma palavra única) ou 'faremos sumir' em contextos informais, pode ser usado de forma irônica, exagerada ou como um meme para indicar a eliminação rápida e definitiva de algo indesejado, seja um problema, uma pessoa (em tom jocoso) ou um objeto.
Formado pela conjugação do verbo 'fazer' (latim 'facere') e o verbo 'sumir' (latim 'sumere').
Conectando idiomas e culturas