fariam-crescer
Composição verbal: verbo 'fazer' (latim 'facere') + verbo 'crescer' (latim 'crescere').
Origem
'Fariam' deriva do latim 'facere' (fazer), no futuro do pretérito. 'Crescer' deriva do latim 'crescere' (crescer). A combinação é uma construção gramatical do português.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'causar aumento' ou 'desenvolver' já estava presente. A construção em português manteve essa base sem grandes alterações semânticas.
A expressão 'fariam crescer' mantém seu sentido literal de induzir ou possibilitar o crescimento, seja ele físico, econômico, social ou pessoal. Não há ressignificações drásticas, mas sim uma aplicação em contextos mais variados.
A principal mudança é a expansão dos domínios onde a expressão pode ser aplicada, indo além do crescimento físico para abranger conceitos abstratos como desenvolvimento de habilidades, expansão de negócios ou progresso social.
Primeiro registro
Registros de textos em português antigo já demonstram o uso de formas verbais semelhantes, indicando a consolidação da estrutura gramatical. A forma exata 'fariam crescer' pode ser encontrada em crônicas e textos literários a partir do século XIV.
Momentos culturais
Presente em discursos de planejamento governamental e em obras literárias que abordam o desenvolvimento do país ou de comunidades.
Utilizada em debates sobre sustentabilidade, desenvolvimento econômico e social, e em materiais educacionais sobre gramática e linguística.
Comparações culturais
Inglês: 'would make grow' ou 'would cause to grow'. Espanhol: 'harían crecer'. A estrutura verbal condicional para expressar hipótese de crescimento é comum em línguas românicas e germânicas, variando na construção específica.
Relevância atual
A expressão 'fariam crescer' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos no português brasileiro, especialmente em discussões sobre projeções, planos e potenciais de desenvolvimento. É um marcador de formalidade e precisão gramatical.
Origem Latina e Formação
Século XIII - A forma 'fariam crescer' é uma construção verbal em português, derivada do latim. 'Fariam' é o futuro do pretérito do verbo 'fazer' (facere), e 'crescer' vem do latim 'crescere'. A junção indica uma ação hipotética ou condicional de causar crescimento.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média a Século XIX - A construção 'fariam crescer' era utilizada em contextos literários e religiosos para descrever ações divinas ou planejamentos futuros que resultariam em aumento ou desenvolvimento. O uso era formal e menos comum no cotidiano.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - A expressão mantém seu sentido original, sendo empregada em contextos formais, acadêmicos, literários e em discursos que projetam ações com resultados de crescimento. No Brasil, é comum em textos que discutem desenvolvimento econômico, social ou pessoal.
Composição verbal: verbo 'fazer' (latim 'facere') + verbo 'crescer' (latim 'crescere').
Conectando idiomas e culturas