fartando-se

Do latim 'fartus', particípio passado de 'farcire', que significa encher, rechear. A raiz latina remete à ideia de plenitude e preenchimento.

Sentido primário de encher, rechear.

Transição para o sentido de saciedade, comer até ficar cheio.

Consolidação do sentido de comer em excesso, até a saciedade, com possíveis conotações de gula ou prazer. → ver detalhes

O verbo 'fartar' e suas formas pronominais como 'fartando-se' passaram a descrever não apenas a satisfação da fome, mas um estado de plenitude alimentar que pode beirar o excesso. Em contextos literários, pode ser usado para evocar descrições sensoriais ricas de banquetes ou momentos de indulgência. Na fala coloquial, mantém o sentido de comer muito, sem necessariamente um julgamento moral forte, mas podendo indicar um desfrute intenso da comida.

Registros em textos medievais portugueses que já indicam o uso do verbo 'fartar' com o sentido de saciar-se, embora a forma pronominal 'fartando-se' possa ter se popularizado um pouco mais tarde. (Referência: Corpus de Textos Medievais Portugueses)

Presença frequente em descrições de banquetes e refeições abundantes em obras de autores como Eça de Queirós e Machado de Assis, onde o ato de 'fartar-se' contribui para a caracterização de personagens e cenários. (Referência: Obras literárias do século XIX)

Associado a celebrações e momentos de fartura gastronômica, como festas juninas, natalinas e outras comemorações onde o excesso de comida é parte da tradição.

Associada a sentimentos de prazer, satisfação, indulgência, mas também a possíveis sentimentos de culpa ou excesso, dependendo do contexto cultural e pessoal. Pode evocar a ideia de 'prazeres da carne'.

Menos comum em gírias digitais específicas, mas presente em discussões sobre dietas, culinária e hábitos alimentares em redes sociais e fóruns. Pode aparecer em memes relacionados a excessos alimentares em datas comemorativas.

Cenas de festas, almoços de família ou momentos de celebração frequentemente incluem personagens se 'fartando' com a comida, retratando a abundância e o convívio social.

Inglês: 'to stuff oneself', 'to gorge oneself', 'to feast'. Espanhol: 'hartarse', 'atiborrarse', 'darse un atracón'. O conceito de comer em excesso até a saciedade é universal, mas as nuances e a frequência de uso das palavras variam. O espanhol 'hartarse' é um cognato direto e muito próximo em sentido. O inglês usa expressões mais variadas para capturar a intensidade do ato.

A expressão 'fartando-se' mantém sua relevância no português brasileiro como uma forma vívida e comum de descrever o ato de comer em excesso. É utilizada tanto em contextos informais quanto em descrições literárias e midiáticas, preservando seu significado original de saciedade plena e, por vezes, excessiva.