fartarem
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *fartare, derivado de fartus, particípio passado de farcire 'encher, rechear'.
Origem
Do latim 'fartare', com significados relacionados a encher, engordar, abundar ou sufocar.
Mudanças de sentido
O sentido primário de 'encher' ou 'saciar' (especialmente com comida) permaneceu, mas o verbo também adquiriu conotações de 'ter em abundância' ou 'enfastiar-se'.
Em contextos mais antigos, 'fartar' podia ter uma conotação negativa de excesso que leva ao enjoo. Atualmente, o uso de 'fartarem' como futuro do subjuntivo geralmente se refere a uma condição de abundância ou saciedade que pode ou não se concretizar, dependendo de uma condição futura.
Primeiro registro
Registros do uso do verbo 'fartar' e suas conjugações datam da Idade Média em textos em português arcaico.
Momentos culturais
Presente em textos literários e religiosos, frequentemente associado à ideia de banquete, fartura ou, por contraste, à privação.
Utilizado em obras literárias para descrever cenas de abundância ou a satisfação após um período de escassez.
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'to sate' ou 'to surfeit' carrega sentidos semelhantes de saciedade excessiva. 'To abound' ou 'to be plentiful' aproximam-se do sentido de abundância. Espanhol: O verbo 'hartar' é um cognato direto, com significados de saciar, fartar ou enfastiar. O futuro do subjuntivo em espanhol seria 'hartaren'.
Relevância atual
A forma 'fartarem' é uma conjugação verbal específica, encontrada em textos formais, literários ou em construções gramaticais que exigem o futuro do subjuntivo. Seu uso é mais comum em contextos escritos do que na fala cotidiana, onde formas mais simples de expressar saciedade ou abundância podem ser preferidas.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'fartare', que significa 'engordar', 'encher', 'sufocar', 'abundar'. O verbo 'fartar' chegou à língua portuguesa através do latim vulgar.
Evolução na Língua Portuguesa
O verbo 'fartar' e suas conjugações, como 'fartarem', foram incorporados ao vocabulário português, mantendo o sentido de saciedade, abundância ou, em alguns contextos, de enfastiamento.
Uso Contemporâneo
A forma 'fartarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'fartar'. É utilizada em contextos formais e literários para expressar uma condição hipotética de saciedade ou abundância.
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *fartare, derivado de fartus, particípio passado de farcire 'encher, rechear'.
Conectando idiomas e culturas