fatigavel

Do verbo latino 'fatigare', que significa cansar, esgotar, exaurir. O sufixo '-avel' indica a possibilidade ou capacidade de sofrer a ação do verbo.

Indicava a condição de ser suscetível ao cansaço, tanto físico quanto espiritual. Podia se referir a um corpo, uma alma ou uma tarefa.

O sentido se mantém, mas o uso começa a declinar em favor de termos mais diretos e comuns.

Praticamente obsoleto no uso corrente, substituído por 'cansativo', 'esgotante', 'penoso'. O termo 'fatigável' (com 'g') é mais comum e se refere a algo que pode ser fatigado, mas ainda assim é de uso restrito.

A palavra 'fatigável' (com 'g') é a forma mais próxima e com uso mais frequente, embora ainda raro. Refere-se à capacidade de ser fatigado. 'Fatigavel' (sem 'g') é uma variação menos comum ou um erro ortográfico em muitos contextos.

Registros em textos medievais em português, possivelmente em traduções ou obras influenciadas pelo latim.

Presente em textos religiosos e filosóficos que discutiam a natureza humana e suas limitações.

Pode ser encontrado em obras literárias que buscavam um vocabulário mais erudito ou arcaizante.

Inglês: 'fatigable' (com uso similar, mas também raro). Espanhol: 'fatigable' (com uso similar, mas também raro). Francês: 'fatigable' (com uso similar, mas também raro).

A palavra 'fatigavel' possui relevância mínima no português brasileiro contemporâneo. É considerada arcaica ou um erro ortográfico para 'fatigável'. Seu uso é praticamente inexistente no discurso cotidiano, midiático ou digital.