faturarem
Origem incerta, possivelmente do latim 'factura' (feitura, obra).
Origem
Do latim 'facturare', relacionado a 'factum' (feito) e 'facere' (fazer), com o sentido original de realizar, executar.
Mudanças de sentido
Sentido primário de realizar, executar, cumprir uma tarefa ou obrigação.
Desenvolvimento do sentido de obter lucro, ganhar dinheiro, e emitir nota fiscal ('fatura').
Manutenção dos sentidos de obter lucro e emitir nota fiscal, com forte conotação no meio empresarial e financeiro.
A palavra 'faturarem' (forma verbal conjugada) é usada em contextos como 'as empresas esperam faturarem X milhões no próximo ano' ou 'os fornecedores precisam faturarem os produtos até sexta-feira'.
Primeiro registro
Registros de uso em documentos comerciais e administrativos portugueses a partir do século XV, com a consolidação do sentido mercantil nos séculos seguintes.
Momentos culturais
A palavra é recorrente em literatura e crônicas que retratam a vida comercial e a ascensão da burguesia em Portugal e, posteriormente, no Brasil.
Presente em discursos econômicos e políticos que discutem o desempenho financeiro de empresas e do país.
Conflitos sociais
A palavra pode estar associada a discussões sobre sonegação fiscal e a busca por lucros a qualquer custo, gerando debates sobre ética nos negócios.
Vida emocional
Associada a sucesso financeiro, prosperidade e ambição no mundo dos negócios. Pode evocar sentimentos de realização ou, em contextos de crise, de pressão e preocupação.
Vida digital
Termo comum em notícias financeiras, relatórios de empresas e discussões em fóruns de investimento online.
Utilizada em artigos e vídeos sobre empreendedorismo e gestão financeira.
Representações
Frequentemente ouvida em novelas e filmes que abordam o universo corporativo, o mercado financeiro e a vida de empresários.
Comparações culturais
Inglês: 'to invoice' (emitir nota fiscal), 'to gross' ou 'to turn over' (faturar em termos de receita). Espanhol: 'facturar' (com sentido similar ao português, tanto para emitir nota fiscal quanto para obter receita). Francês: 'facturer' (emitir fatura), 'chiffre d'affaires' (volume de negócios).
Relevância atual
A palavra 'faturarem' mantém sua alta relevância no vocabulário econômico e empresarial do Brasil, sendo essencial para a comunicação sobre desempenho financeiro, transações comerciais e obrigações fiscais.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do latim 'facturare', que significa 'fazer', 'realizar', 'cumprir'. Relacionado a 'factum' (feito) e 'facere' (fazer).
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI - A palavra 'faturar' e suas conjugações, como 'faturarem', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de realizar, executar, cumprir uma tarefa ou obrigação, especialmente em contextos comerciais e administrativos.
Consolidação do Sentido de Lucro
Séculos XVII-XVIII - O sentido de 'obter lucro' ou 'ganhar dinheiro' se consolida, especialmente no contexto mercantil. A emissão de notas fiscais ('fatura') também se torna um uso comum.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - 'Faturarem' é amplamente utilizado no contexto empresarial e financeiro, referindo-se tanto à obtenção de lucros quanto à emissão de documentos fiscais. O termo mantém sua formalidade e é comum em documentos, relatórios e discussões econômicas.
Origem incerta, possivelmente do latim 'factura' (feitura, obra).
Conectando idiomas e culturas