faz-se

Do latim 'facere', que significa 'fazer', 'realizar', 'criar'. A construção impessoal 'faz-se' é uma evolução gramatical para expressar tempo ou existência de forma genérica.

Indicação de tempo decorrido ('faz-se tarde') e ação genérica/impessoal ('faz-se o que se pode').

Mantém os sentidos originais de tempo decorrido e existência impessoal. Pode coexistir com construções mais coloquiais em contextos informais.

Registros em textos em português arcaico, como crônicas e documentos legais, já demonstram o uso da forma impessoal 'faz-se' para indicar tempo decorrido.

Presente em obras de Camões e outros autores clássicos, onde a forma impessoal é utilizada para descrever o passar do tempo ou ações genéricas.

A expressão 'faz-se tarde' ou variações podem aparecer em letras de músicas para evocar um senso de urgência ou reflexão sobre o tempo.

Inglês: A construção equivalente em inglês para tempo decorrido é frequentemente 'It is [time]' (ex: 'It is late') ou 'It has been [duration]' (ex: 'It has been a long time'). Para ações genéricas, usa-se 'one' ou 'you' (ex: 'One does what one can'). Espanhol: Similar ao português, usa-se 'se hace' (ex: 'se hace tarde', 'se hace lo que se puede'). Francês: Usa-se 'il se fait' ou 'il fait' (ex: 'il se fait tard', 'il fait ce qu'on peut').

A forma 'faz-se' mantém sua relevância gramatical no português brasileiro, sendo uma construção padrão para expressar tempo decorrido ('faz-se noite') e para indicar uma ação genérica ou impessoal ('faz-se necessário'). Embora em conversas informais possa haver substituições, a forma permanece em uso corrente em diversos registros linguísticos.