feiaram
Derivado de 'fei(o)' + sufixo verbal '-ar'.
Origem
Derivação do adjetivo 'feio' (do latim 'foedus', sujo, vil, horrível) com o sufixo verbal '-ar'.
Mudanças de sentido
Expressa o ato de tornar algo ou alguém feio, ou de ficar feio. Refere-se à deterioração da aparência ou à manifestação de feiura.
Mantém o sentido original, mas pode ser percebido como menos comum ou mais regional em comparação com outras formas de expressar a ideia de 'tornar-se feio'.
Primeiro registro
A formação do verbo 'feiar' a partir de 'feio' é datada do século XVI, com registros em vocabulários e textos da época.
Vida emocional
A palavra 'feiaram' carrega a conotação negativa intrínseca ao adjetivo 'feio', associada à repulsa, desagrado ou deterioração.
Comparações culturais
Inglês: A ideia de 'tornar-se feio' pode ser expressa por 'to become ugly', 'to grow ugly', ou 'to look worse'. O pretérito perfeito 'feiaram' seria 'they became ugly' ou 'they grew ugly'. Espanhol: O verbo correspondente seria 'afeitarse' (no sentido de ficar feio, não de barbear-se) ou 'ponerse feo'. 'Feiaram' seria 'se pusieron feos' ou 'se afeitaron' (neste sentido específico). Francês: 'devenir laid(e)s' ou 'empirer' (em termos de aparência). 'Feiaram' seria 'eles se tornaram feios'.
Relevância atual
A forma 'feiaram' é gramaticalmente correta, mas seu uso é menos frequente em comparação com outras construções ou verbos mais comuns para expressar a ideia de deterioração da aparência. Pode ser encontrada em contextos informais, dialetais ou em textos que buscam um tom específico.
Formação do Verbo 'Feiar'
Século XVI - Derivação do adjetivo 'feio' (do latim 'foedus', sujo, vil, horrível) com o sufixo verbal '-ar'. O verbo 'feiar' surge para expressar o ato de tornar algo ou alguém feio, ou de ficar feio.
Uso Histórico e Gramatical
Séculos XVII-XIX - O verbo 'feiar' e suas conjugações, como 'feiaram', eram usados em contextos literários e cotidianos para descrever a deterioração da aparência ou a manifestação de feiura. A forma 'feiaram' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) indica uma ação concluída no passado por um grupo.
Uso Contemporâneo e Regional
Século XX - Atualidade - O verbo 'feiar' e suas conjugações, incluindo 'feiaram', mantêm seu uso, embora possam soar um pouco arcaicos ou regionais em algumas variedades do português brasileiro. É mais comum em contextos informais ou em regiões específicas.
Derivado de 'fei(o)' + sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas