fendeu-se
Do latim 'findere', que significa partir, rachar.
Origem
Do latim vulgar 'fendere', com o sentido de golpear, ferir, abrir. A forma pronominal 'fender-se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito ou que a ação é mútua.
Mudanças de sentido
Sentido primário de golpear, ferir, rasgar.
Passa a significar rachar, partir, abrir-se (física ou metaforicamente). Ex: 'o céu fendeu-se com o trovão'.
O uso de 'fendeu-se' como sinônimo de 'rachou-se' ou 'partiu-se' é raro, sendo mais comum em registros literários ou formais. O verbo 'fender' em si ainda existe, mas a forma pronominal no passado simples é pouco usual.
No Brasil, a preferência recai sobre verbos mais diretos e comuns como 'rachar', 'quebrar', 'partir', 'abrir'. A forma 'fendeu-se' pode soar arcaica ou excessivamente formal para o uso cotidiano.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em latim e nos primeiros escritos em português, onde o verbo 'fender' e suas conjugações já aparecem com o sentido de rasgar, partir.
Momentos culturais
Presença em obras literárias que buscam um estilo mais elevado ou arcaizante, como em poesia ou prosa histórica, para descrever rupturas dramáticas.
Utilizado em sermões ou textos religiosos para descrever a separação do divino ou a quebra de barreiras espirituais.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo seria 'it split', 'it cracked', 'it broke apart'. O verbo 'to fend' em inglês tem um sentido completamente diferente (defender, prover). Espanhol: 'se partió', 'se rajó', 'se abrió'. O verbo 'fender' não existe em espanhol com este sentido; o verbo relacionado é 'hender', que significa rachar ou fender, e 'se hendió' seria o equivalente mais próximo.
Relevância atual
A forma 'fendeu-se' tem baixa relevância no português brasileiro contemporâneo, sendo considerada arcaica ou formal. O verbo 'fender' ainda é compreendido, mas seu uso no passado simples pronominal é raro em comparação com sinônimos mais usuais.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim vulgar 'fendere', que significa 'golpear', 'ferir', 'abrir'. A forma 'fender-se' surge como reflexo de ação recíproca ou passiva.
Uso Medieval e Moderno Inicial
Idade Média a Século XVIII - Utilizada em textos religiosos e jurídicos para descrever rachaduras, divisões ou rupturas, tanto físicas quanto morais. Ex: 'a terra fendeu-se'.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XIX - Atualidade - A forma 'fendeu-se' (passado simples do verbo fender) é menos comum no português brasileiro falado e escrito, sendo substituída por 'rachou-se', 'partiu-se', 'abriu-se'. Mantém-se em contextos literários ou para evocar um tom mais arcaico ou formal.
Do latim 'findere', que significa partir, rachar.
Conectando idiomas e culturas