figurarem
Do latim figurare, 'dar forma, representar'.
Origem
Do latim 'figurare' (dar forma, imaginar, representar), derivado de 'figura' (forma, aparência, imagem).
Mudanças de sentido
Sentidos iniciais de 'representar', 'ter a aparência de', 'imaginar'. O uso de 'figurarem' para indicar 'estar em uma lista' ou 'constar em um registro' começa a se firmar.
Consolidação do sentido de 'aparecer em uma lista', 'estar incluído em um registro', 'constar em um rol', 'participar de um evento ou grupo'. O termo é formalmente dicionarizado com este significado.
A palavra 'figurarem' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada, indicando seu uso estabelecido na norma culta da língua portuguesa. (→ ver contexto RAG: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Primeiro registro
Registros em textos antigos do português, onde o verbo 'figurar' já era utilizado com seus sentidos primários e começava a desenvolver o uso relacionado a listas e representações.
Momentos culturais
Uso frequente em notícias e documentos oficiais para listar participantes de eventos, vencedores de prêmios ou membros de comissões.
Aparece em listas de 'mais influentes', 'mais ricos', 'mais procurados', refletindo a cultura de rankings e a visibilidade pública.
Comparações culturais
Inglês: 'to feature', 'to appear on a list', 'to be listed'. Espanhol: 'figurar', 'aparecer en una lista', 'estar incluido en un registro'. O conceito de 'figurarem' como estar em uma lista é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e o inglês.
Relevância atual
A palavra 'figurarem' mantém sua relevância em contextos formais e informais, sendo essencial para descrever a inclusão em qualquer tipo de lista, registro ou participação em eventos. Sua clareza e precisão a tornam indispensável na comunicação.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'figurare', que significa 'dar forma', 'imaginar', 'representar'. Este, por sua vez, vem de 'figura', com o sentido de 'forma', 'aparência', 'imagem'.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'figurar' e suas conjugações, como 'figurarem', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com o sentido de 'representar', 'ter a aparência de', 'imaginar'. O sentido de 'estar incluído em uma lista' ou 'constar em um registro' consolidou-se ao longo dos séculos.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'figurarem' é amplamente utilizada em contextos formais e informais, mantendo o sentido de aparecer em listas, registros, rankings ou como participante de um evento ou grupo. É uma palavra comum em documentos oficiais, notícias e conversas cotidianas.
Do latim figurare, 'dar forma, representar'.
Conectando idiomas e culturas