findam
Do latim 'findare', que significa partir, rachar, dividir.
Origem
Do latim 'findare', com significados de 'dividir', 'terminar', 'acabar'.
Mudanças de sentido
Originalmente 'dividir', 'terminar'.
Mantém o sentido de 'terminar', 'concluir', 'acabar', frequentemente aplicado a vidas ou ciclos.
O sentido de 'terminar' ou 'concluir' persiste, mas o verbo 'findar' é menos comum no uso coloquial, sendo substituído por 'terminar' ou 'acabar'.
A conjugação 'findam' é mais provável de ser encontrada em textos formais, poesia ou em contextos que buscam um tom mais elevado ou arcaizante, como em 'os dias findam' ou 'as esperanças findam'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como as cantigas.
Momentos culturais
Presença em obras de Camões e outros autores, onde 'findam' é usado para descrever o fim de batalhas, vidas ou períodos.
Encontrada em obras de autores como Machado de Assis e Guimarães Rosa, em contextos que evocam um final poético ou melancólico.
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'to end' ou 'to finish' (e suas conjugações como 'they end'/'they finish') possui um sentido similar de conclusão. Espanhol: O verbo 'acabar' ou 'terminar' (e suas conjugações como 'acaban'/'terminan') compartilha a mesma raiz semântica de finalização. O verbo 'findar' em si não tem um equivalente direto em uso comum no espanhol moderno, mas o conceito é o mesmo.
Relevância atual
A palavra 'findam' é considerada formal e menos comum no vocabulário cotidiano brasileiro, sendo mais frequente em textos literários, poéticos, jurídicos ou em expressões que buscam um tom mais solene ou arcaico. Sua presença é mais notada em contextos que evocam um fim definitivo ou natural.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - Derivado do latim 'findare', que significa 'dividir', 'terminar', 'acabar'. A forma 'findam' surge como a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'findar'.
Uso Arcaico e Literário
Séculos XVI a XIX - A palavra 'findam' é encontrada em textos literários e religiosos, frequentemente com o sentido de 'terminam', 'concluem' ou 'morrem'.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - O verbo 'findar' e suas conjugações, como 'findam', mantêm seu uso formal, especialmente em contextos literários, jurídicos ou em expressões que denotam um fim natural ou definitivo.
Do latim 'findare', que significa partir, rachar, dividir.
Conectando idiomas e culturas