findara

Do verbo latino 'finire', que significa terminar, concluir, acabar. A forma '-ara' é uma desinência verbal que indica a terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.

A forma 'findara' sempre manteve seu sentido gramatical original: indicar uma ação que já estava completa antes de outro momento no passado. Não houve alteração semântica significativa, mas sim uma mudança na frequência de uso.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e obras literárias, que já utilizavam a conjugação do pretérito mais-que-perfeito simples. (Referência: Corpus de Textos Medievais Portugueses)

Presente em obras de Camões, Machado de Assis e outros grandes autores, onde seu uso reforçava a formalidade e a complexidade narrativa. (Referência: Análise de corpus literários históricos)

Pode aparecer em letras de canções eruditas ou em adaptações de textos clássicos.

Inglês: O equivalente gramatical seria o 'past perfect' (had finished), que também indica uma ação anterior a outra no passado. Espanhol: O 'pretérito pluscuamperfecto' (había terminado) cumpre a mesma função. A diferença reside na forma sintética do português ('findara') versus as formas analíticas mais comuns em espanhol e inglês para expressar essa temporalidade.

A palavra 'findara' é considerada arcaica e formal no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos literários, acadêmicos ou para evocar um estilo de escrita mais antigo e rebuscado. No uso coloquial e na maioria dos textos informais, foi completamente substituída por formas analíticas como 'tinha findado' ou 'havia findado'.