Nós fingíamos estar doentes para não ir à escola.

Eles fingíamos histórias mirabolantes para impressionar os amigos.

Acknowledged the truth or reality of something.

Made something known that was previously hidden.

The verb 'to pretend' is versatile in English, covering situations where someone acts deceptively or engages in imaginative play. The past tense 'pretended' accurately reflects the imperfect tense in Portuguese ('fingíamos') when describing ongoing or habitual past actions.

Describes a past action, often continuous or habitual, where someone acted as if something were true when it was not.

Illustrates the use of 'pretend' in imaginative play, where a false reality is created for enjoyment.

Similar to 'pretended', often used for emotions or illnesses that were not genuine.

Indicates an action or state that was made to look real but was not.

While the direct translation of 'fingíamos' is 'fingíamos' in Spanish, the English equivalent 'we pretended' is explored here. The nuances of 'pretend' in English, such as its use in deception or imaginative play, are relevant when comparing across languages.

Nota sobre cómo el verbo inglés 'pretend' se traduce al español.

Ejemplo de uso lúdico del verbo inglés.

La forma verbal española que coincide con el portugués.

Indica la acción de aparentar algo que no se siente o no es verdad.

A tradução 'we pretended' para 'fingíamos' reflete a ação de simular ou aparentar algo no passado. O verbo 'pretend' em inglês abrange tanto a dissimulação de sentimentos ou fatos quanto a imaginação em brincadeiras, similar ao uso em português.

Nota sobre o uso de 'pretended' para descrever uma ação passada contínua ou habitual.

Exemplo de como 'pretended' é usado em contextos de brincadeira e imaginação.

Sinônimo de 'pretended', frequentemente usado para emoções ou doenças.

Indica que algo foi feito para parecer real, mas não era.

Opposite of pretending; acknowledging the truth.

The Spanish verb 'fingíamos' (imperfect tense) describes a past action that was ongoing or habitual. This contrasts with the simple past in English ('pretended') which can sometimes imply a completed action, though context often clarifies. The core meaning of simulation or pretense remains consistent.

Note on how the Spanish imperfect tense 'fingíamos' translates to English.

Example of the Spanish imperfect tense used in imaginative play.

The English equivalent of the Spanish imperfect tense 'fingíamos'.

Indicates an action made to appear real but was not.

El verbo 'fingir' en pretérito imperfecto ('fingíamos') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o que estaban en progreso en el pasado. Es fundamental para narrar historias, describir estados de ánimo o situaciones que no eran reales, tanto en contextos serios como lúdicos.

Describe una acción pasada, continua o habitual, donde se simula una realidad inexistente.

Se refiere a juegos infantiles o a la adopción de roles ficticios.

Ocultar los verdaderos sentimientos o intenciones.

A tradução 'fingíamos' para o espanhol é idêntica à forma verbal portuguesa. O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, cobrindo tanto a simulação de sentimentos quanto a criação de realidades fictícias em jogos.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações contínuas ou habituais no passado.

Exemplo de como o pretérito imperfeito descreve brincadeiras e imaginação.

Sinônimo de 'fingíamos', indicando aparência falsa.

Ocultar sentimentos ou intenções verdadeiras.

The English translation 'we pretended' captures the essence of 'fingíamos'. The past tense 'pretended' corresponds to the Portuguese imperfect tense, indicating a past action that was ongoing or habitual. The context can range from social deception to imaginative play, similar to the Portuguese usage.

Describes a continuous or habitual action in the past where someone acted as if something were true when it was not, often to evade a situation.

Indicates an action that was made to look real but was not.

Often used for emotions or illnesses that were not genuine.

Implies putting on a false manner or appearance.

La traducción al español 'fingíamos' es idéntica a la forma verbal portuguesa, lo que facilita la comprensión. El pretérito imperfecto del indicativo se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, abarcando tanto la simulación de sentimientos o situaciones como la invención de realidades en el juego.

Forma verbal que coincide con el portugués.

O verbo 'fingir' no pretérito imperfeito do indicativo, 'fingíamos', descreve uma ação contínua ou habitual no passado que envolvia simulação, dissimulação ou a criação de uma aparência falsa. Pode ser usado tanto para descrever comportamentos sociais onde a sinceridade é evitada, quanto para expressar a imaginação em brincadeiras ou narrativas.

Situação em que se oculta a verdade para manter a paz.

Brincadeira infantil onde se assume uma identidade fictícia.

Ação de aparentar algo que não é real.

Ocultar os verdadeiros sentimentos ou intenções.

Dar a impressão de algo, mesmo que não seja verdade.

Deriva do latim 'fingere', que significa moldar, formar, inventar, simular.

O verbo 'fingir' e suas conjugações, como 'fingíamos', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'fingíamos' é a 1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

A palavra 'fingíamos' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que descrevem ações simuladas, dissimuladas ou inventadas no passado, comumente encontrada na literatura, narrativas históricas e conversas formais.

Inglês: 'we pretended' ou 'we were pretending', com o verbo 'to pretend' cobrindo o sentido de simular ou alegar falsamente. Espanhol: 'fingíamos', diretamente correspondente, derivado do latim 'fingere'. Francês: 'nous faisions semblant' ou 'nous feignions', com 'feindre' sendo o verbo equivalente.

A palavra 'fingíamos' é recorrente em obras literárias para descrever personagens que ocultam suas verdadeiras intenções ou sentimentos, como em romances de Machado de Assis ou Eça de Queirós.

Em peças teatrais, a ação de 'fingir' é central para o desenvolvimento de tramas e conflitos, e a forma 'fingíamos' pode ser usada em diálogos que remetem a ações passadas dos personagens.

O sentido original de 'moldar' ou 'formar' evoluiu para 'simular' ou 'inventar', mantendo a ideia de criação ou modificação da realidade.

O verbo 'fingir' e suas conjugações, como 'fingíamos', consolidaram-se com o sentido de simular, dissimular, aparentar algo que não é real.

Do latim 'fingere', com significados de moldar, formar, inventar, simular, fingir.

Registros do verbo 'fingir' e suas conjugações remontam aos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A forma 'fingíamos' mantém sua relevância como uma descrição precisa de ações passadas de simulação ou dissimulação, sendo uma ferramenta gramatical essencial para a comunicação em português, tanto na escrita quanto na fala formal.

A ação de 'fingir' é um recurso narrativo comum em novelas e filmes, onde personagens frequentemente 'fingíamos' emoções ou situações para manipular outros ou para se proteger.

A palavra carrega uma conotação de desonestidade, dissimulação ou, em alguns contextos, de uma necessidade de proteção ou adaptação social. O peso emocional varia entre a crítica à falsidade e a compreensão de estratégias de sobrevivência.

fingíamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo