firmezura
Derivado de 'firme' (latim 'firmus') + sufixo '-ura'.
Origem
Derivação do adjetivo 'firme' (do latim firmus) com o sufixo abstrato '-eza'. Variante de 'firmeza'.
Mudanças de sentido
Solidez moral, constância na fé ou vontade, estabilidade física ou emocional.
Qualidade do que é firme, estabilidade, segurança. Uso menos comum no português formal, mantido em variantes regionais e informais.
Primeiro registro
A palavra 'firmezura' como variante de 'firmeza' começa a aparecer em textos em português a partir deste período, embora registros precisos sejam difíceis de datar sem acesso a corpus linguísticos extensos e específicos. Sua formação é análoga a outras palavras com o sufixo '-eza'.
Momentos culturais
Presente em literatura religiosa e moralizante, exaltando a constância e a solidez de caráter.
Comparações culturais
Inglês: 'Firmness' (qualidade de ser firme, estável, decidido). Espanhol: 'Firmeza' (qualidade de ser firme, estável, constante). O português 'firmezura' é uma formação mais específica e menos universal que seus cognatos em outras línguas românicas, indicando uma nuance ou um uso mais restrito.
Relevância atual
A palavra 'firmezura' tem baixa relevância no português brasileiro contemporâneo formal e digital. É mais provável encontrá-la em contextos regionais específicos ou em registros linguísticos que buscam um tom mais arcaico ou popular. A tendência é o uso de 'firmeza'.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivação do adjetivo 'firme' (do latim firmus, que significa forte, estável, seguro) com o sufixo abstrato '-eza', comum na formação de substantivos que indicam qualidade ou estado. A palavra 'firmeza' já existia, e 'firmezura' surge como uma variante, possivelmente com um tom mais popular ou regional.
Uso Histórico e Literário
Séculos XVII a XIX — Utilizada em textos literários e religiosos para denotar solidez moral, constância na fé ou na vontade, e estabilidade em sentido físico ou emocional. Frequentemente contrastada com a instabilidade ou fraqueza.
Uso Contemporâneo e Regional
Século XX e Atualidade — A palavra 'firmezura' é menos comum no português brasileiro formal e literário contemporâneo, sendo em grande parte substituída por 'firmeza'. No entanto, sobrevive em algumas variedades regionais e no discurso informal, mantendo seu sentido original de qualidade do que é firme, ou um estado de estabilidade e segurança.
Derivado de 'firme' (latim 'firmus') + sufixo '-ura'.
Conectando idiomas e culturas