fixardes
Do latim 'fixare'.
Origem
Deriva do verbo latino 'fixare', com o sentido de 'prender', 'afixar', 'tornar estável'.
Forma verbal 'fixardes' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'fixar'.
Mudanças de sentido
O sentido da forma verbal 'fixardes' está intrinsecamente ligado ao sentido do verbo 'fixar': o de prender algo, estabelecer, cravar, ou tornar algo permanente. Exemplo: 'Se vós fixardes o olhar naquele ponto, vereis a estrela cadente.'
A forma 'fixardes' é raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo, sendo considerada arcaica ou formal demais para a comunicação usual. O sentido do verbo 'fixar' permanece, mas a conjugação específica é substituída por outras formas verbais ou construções sintáticas.
Em vez de 'Se vós fixardes...', o falante moderno diria 'Se vocês fixarem...' ou 'Caso fixassem...'.
Primeiro registro
Registros de formas verbais em '-des' para a segunda pessoa do plural são comuns em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, indicando o uso da conjugação em contextos formais.
Momentos culturais
A forma 'fixardes' pode ser encontrada em obras literárias clássicas portuguesas e brasileiras, onde a norma culta da época a empregava. Sua presença denota um registro linguístico formal e, por vezes, poético.
Comparações culturais
Inglês: O inglês não possui uma forma verbal equivalente direta para a segunda pessoa do plural do subjuntivo imperfeito. O uso de 'you' abrange singular e plural, e tempos verbais são simplificados. Espanhol: O espanhol possui formas verbais correspondentes para o 'vosotros' (segunda pessoa do plural informal na Espanha), como 'fijarais' ou 'fijaseis' (pretérito imperfecto de subjuntivo), que compartilham a característica de serem conjugações específicas para um pronome de plural. Francês: O francês utiliza 'vous' para singular formal e plural, com formas verbais como 'fixiez' (imparfait du subjonctif), mas a distinção de 'vós' não é marcada morfologicamente da mesma forma que em português ou espanhol.
Relevância atual
No português brasileiro contemporâneo, a forma 'fixardes' é considerada arcaica e restrita a contextos muito formais, acadêmicos ou literários. Seu uso na comunicação cotidiana é praticamente inexistente, sendo substituída por construções com 'vocês' ou outras formas do subjuntivo. A palavra 'fixar' em si mantém sua relevância, mas a conjugação específica 'fixardes' é um vestígio gramatical.
Origem Latina e Formação Verbal
A palavra 'fixardes' tem sua origem no verbo latino 'fixare', que significa 'fixar', 'prender', 'tornar firme'. A forma 'fixardes' é uma conjugação específica do português, correspondente à segunda pessoa do plural (vós) do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'fixar'. Essa forma verbal remonta à evolução do latim vulgar para o português, consolidando-se em textos medievais.
Uso Histórico e Literário
Durante séculos, a forma 'fixardes' foi utilizada na escrita formal e literária em português, especialmente em contextos que exigiam a conjugação verbal específica do subjuntivo. Sua presença é notável em textos religiosos, jurídicos e literários que datam de períodos anteriores à simplificação gramatical moderna.
Declínio do Uso e Gramaticalização
Com a evolução da língua portuguesa e a predominância do pronome 'vocês' em detrimento de 'vós' na fala cotidiana e, posteriormente, na escrita informal, formas verbais como 'fixardes' tornaram-se cada vez menos comuns. A gramaticalização do pronome 'vocês' levou à adaptação das conjugações verbais, tornando as formas em '-des' arcaicas para a maioria dos falantes.
Do latim 'fixare'.
Conectando idiomas e culturas