fluírem
Do latim 'fluere'.
Origem
Do latim 'fluere', com o significado de correr, deslizar, mover-se em corrente. A forma 'fluírem' é uma conjugação verbal específica (3ª pessoa do plural do futuro do subjuntivo).
Mudanças de sentido
Sentido primário de movimento físico em corrente, como água. → ver detalhes
O sentido original de movimento físico, como o de um rio ou líquido, foi gradualmente expandido para incluir o movimento temporal ('o tempo fluir') e o de ideias ou sentimentos ('emoções fluírem').
Mantém o sentido literal e figurado, sendo comum em contextos formais e literários. A forma 'fluírem' é mais restrita à escrita formal.
Primeiro registro
Registros da forma verbal 'fluir' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, com base no latim.
Momentos culturais
Uso frequente em poesia e prosa para descrever a passagem do tempo, a natureza e os sentimentos, como em Camões ou Gregório de Matos.
Continua a ser utilizada em contextos literários para evocar imagens de movimento e transitoriedade.
Comparações culturais
Inglês: 'to flow' (fluir), 'to stream' (fluir, transmitir). Espanhol: 'fluir' (fluir), 'correr' (correr, fluir). Francês: 'couler' (fluir, escorrer), 'défiler' (desfilar, fluir). Italiano: 'fluire' (fluir).
Relevância atual
A palavra 'fluírem' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários, preservando o sentido de movimento contínuo e natural. No discurso oral, formas mais simples como 'fluam' ou construções alternativas são mais comuns, mas a forma verbal permanece no léxico escrito.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do verbo latino 'fluere', que significa 'correr', 'fluir', 'deslizar'. A forma 'fluírem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'fluir'.
Entrada e Consolidação no Português
O verbo 'fluir' e suas conjugações, como 'fluírem', foram incorporados ao léxico do português desde suas origens, mantendo o sentido de movimento contínuo e natural, herdado do latim.
Uso Literário e Formal
A palavra 'fluírem' é encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos, onde o sentido de transcorrer, passar ou mover-se em fluxo é empregado com precisão.
Uso Contemporâneo e Digital
Mantém seu uso formal, mas pode aparecer em contextos mais informais com o sentido de 'acontecer' ou 'desenrolar-se'. A forma 'fluírem' é menos comum no discurso oral cotidiano, sendo substituída por outras construções, mas permanece em textos formais e na escrita.
Do latim 'fluere'.
Conectando idiomas e culturas