foi-acometida

Derivação do latim 'acomettere', com o sentido de 'atacar', 'investir contra'. A forma 'foi-acometida' é uma construção verbal analítica do pretérito perfeito do indicativo, combinada com o particípio passado feminino.

Sentido primário de ataque físico ou investida.

Ampliação para incluir o sentido de 'atingir' ou 'afetar' de forma geral.

Uso consolidado para descrever o recebimento de algo, geralmente negativo (doença, problema, ataque), por um sujeito feminino. O sentido de 'ser afetado' é predominante.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, onde o verbo 'acometer' já aparece em suas diversas conjugações, incluindo o particípio passado. A forma analítica 'foi-acometida' é uma construção gramatical que se estabelece com a evolução da língua.

Presente em romances realistas e naturalistas, descrevendo personagens femininas afetadas por doenças, infortúnios sociais ou paixões avassaladoras.

Uso frequente em notícias e reportagens sobre eventos trágicos, epidemias e desastres, solidificando seu papel descritivo e formal.

Continua a ser uma expressão padrão em textos jornalísticos, literários e acadêmicos, especialmente em contextos que exigem precisão e formalidade.

Inglês: 'was struck by', 'was affected by', 'was hit by'. Espanhol: 'fue acometida por', 'fue afectada por'. Francês: 'a été atteinte par', 'a été affectée par'. O conceito de ser atingido ou afetado por algo é universal, mas a construção gramatical e a frequência de uso variam.

A expressão 'foi-acometida' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever o recebimento de um evento ou condição, especialmente em contextos de notícias, relatórios médicos e narrativas literárias. Sua clareza e objetividade garantem seu uso contínuo na língua portuguesa brasileira.