folhas

do latim 'folia', plural de 'folium', termo que designava a parte plana e geralmente verde das plantas, mas também podia se referir a páginas de um livro, escamas ou lâminas finas.

Mantém o sentido primário de parte da planta e página de livro.

Consolidação dos sentidos botânico e bibliográfico.

Expansão para termos técnicos e jornalísticos.

O termo 'folha' em 'folha de pagamento' ou 'folha corrida' refere-se a um registro ou documento, uma extensão do sentido de página. Em 'folhas de cálculo' (spreadsheets), a metáfora da página é clara. A palavra também pode ser usada metaforicamente para algo que cai ou se desprende, como 'folhas secas' caindo no outono, evocando transitoriedade.

Registros em textos em português arcaico, como documentos notariais e literários, onde 'folha' já aparece com seus significados básicos.

Uso frequente em poesia para simbolizar a natureza, a melancolia e a passagem do tempo, como em 'As folhas caem' ou 'O vento nas folhas'.

Continua a ser um elemento imagético na literatura e artes visuais, explorando tanto a beleza natural quanto a artificialidade (folhas de papel).

Inglês: 'leaf' (botânica, página de livro) e 'sheet' (folha de papel, lençol). A dualidade de 'leaf' para planta e página é similar ao português 'folha'. Espanhol: 'hoja' (botânica, página de livro, folha de metal/papel). O espanhol 'hoja' é etimologicamente e semanticamente muito próximo ao português 'folha'.

Francês: 'feuille' (botânica, página de livro, folha de papel). Alemão: 'Blatt' (botânica, página de livro, folha de papel, lâmina).

A palavra 'folhas' mantém sua forte presença em múltiplos domínios: na botânica e ecologia, no universo editorial e literário, em contextos administrativos e financeiros ('folha de pagamento'), e na tecnologia ('folhas de cálculo'). Continua a ser um termo fundamental e polissêmico na língua portuguesa.