folheava

Deriva do latim 'foliare', que significa mover ou virar folhas, relacionado a 'folium' (folha).

O sentido primário de manusear páginas de um livro, revista ou jornal permaneceu estável.

Em uso mais figurado, 'folheava' pode sugerir uma leitura rápida, sem aprofundamento, como em 'ele folheava os relatórios sem se concentrar'.

Registros de 'folhear' e suas conjugações em textos medievais em português, indicando o uso consolidado da palavra.

Frequentemente encontrada em descrições literárias de personagens imersos em leitura, como em romances e contos, evocando cenas de estudo, lazer ou contemplação.

Presente em narrativas contemporâneas, tanto na literatura quanto em roteiros de filmes e séries, descrevendo atos de pesquisa, descoberta ou tédio.

Inglês: 'to leaf through' ou 'to flip through' (ambos com o sentido de passar páginas rapidamente). Espanhol: 'hojear' (diretamente relacionado a 'hoja', folha). Francês: 'feuilleter' (também derivado de 'feuille', folha).

A palavra 'folheava' continua sendo um termo comum e dicionarizado no português brasileiro, utilizado em contextos formais e informais para descrever a ação de manusear páginas ou, metaforicamente, de uma leitura superficial. Sua presença em textos literários e cotidianos atesta sua vitalidade.