foram-percebidos
Derivado do verbo latino 'percipere'.
Origem
O verbo 'perceber' vem do latim 'percipere', que significa 'captar com os sentidos', 'compreender', 'apreender', 'tomar posse'.
A forma verbal 'perceber' foi incorporada ao vocabulário do português em seus estágios iniciais.
Mudanças de sentido
Sentido primário de apreensão sensorial e intelectual.
O sentido de 'perceber' se expandiu para incluir 'notar', 'dar-se conta', 'entender', 'interpretar'. A forma 'foram percebidos' refere-se especificamente à ação de múltiplos sujeitos terem sido alvo dessa apreensão ou notificação.
A construção 'foram percebidos' é uma forma passiva analítica (equivalente a 'perceberam-se' ou 'foram notados'), onde o sujeito da frase sofre a ação. O verbo 'ter' ou 'haver' está implícito na estrutura do pretérito perfeito composto, mas aqui a forma 'foram' (do verbo ser) atua como auxiliar para formar a voz passiva com o particípio 'percebidos'.
Primeiro registro
Registros de uso de tempos verbais compostos com 'ter' ou 'haver' e particípios em textos medievais portugueses. A forma específica 'foram percebidos' como voz passiva analítica se consolida gradualmente.
Momentos culturais
Uso em obras literárias do século XIX e início do XX para descrever ações passadas envolvendo múltiplos personagens ou elementos.
Frequente em notícias, relatórios e documentos oficiais para descrever eventos ou constatações que afetaram várias entidades ou pessoas.
Comparações culturais
Inglês: 'were perceived' (voz passiva com 'to be'). Espanhol: 'fueron percibidos' (voz passiva com 'ser'). A estrutura em português é uma voz passiva analítica com o verbo 'ser' como auxiliar, similar ao espanhol, e contrastando com a voz passiva analítica em inglês que usa 'to be'.
Relevância atual
A forma 'foram percebidos' é amplamente utilizada no português brasileiro em contextos formais, acadêmicos e jornalísticos para descrever ações passadas que foram notadas ou compreendidas por múltiplos sujeitos ou objetos. É uma construção gramatical padrão e correta.
Em contextos informais, pode haver preferência por construções mais diretas ou outras formas de voz passiva, mas a forma 'foram percebidos' permanece compreendida e utilizada.
Formação do Verbo 'Perceber'
Século XIII - O verbo 'perceber' entra na língua portuguesa, derivado do latim 'percipere' (captar, compreender, apreender).
Desenvolvimento dos Tempos Verbais Compostos
Idade Média ao Renascimento - Consolidação do uso de verbos auxiliares (ter/haver) com particípios para formar tempos compostos, incluindo o pretérito perfeito composto.
Uso no Português Brasileiro
Século XIX até a Atualidade - A forma 'foram percebidos' (ou 'foram percebidas') se estabelece como uma construção gramatical válida e comum no português brasileiro, especialmente em contextos formais e escritos, para expressar ações concluídas no passado por múltiplos sujeitos.
Derivado do verbo latino 'percipere'.
Conectando idiomas e culturas