formastes
Do latim 'formare'.
Origem
Do verbo latino 'formare', que significa moldar, dar forma, criar. A terminação '-astes' é característica da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'moldar' ou 'dar forma' se manteve, mas a forma verbal 'formastes' passou a ser associada ao uso do pronome 'vós', que gradualmente perdeu espaço para 'vocês' no Brasil.
A mudança principal não foi semântica, mas sim gramatical e de uso pronominal, afetando a frequência e o contexto em que 'formastes' era empregado.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos notariais, que utilizavam a conjugação com 'vós'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que buscavam um registro formal ou histórico, como em cartas de viajantes, crônicas e textos religiosos.
Utilizada em gramáticas e estudos sobre a evolução da língua portuguesa, especialmente em análises comparativas entre o português europeu e o brasileiro.
Vida emocional
Associada a um registro formal, erudito e, para muitos falantes brasileiros contemporâneos, arcaico ou até mesmo estranho.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'you formed' (segunda pessoa do plural ou singular, pretérito perfeito). O inglês não distingue formalmente o plural do singular na segunda pessoa. Espanhol: 'vosotros formasteis' (Espanha) ou 'ustedes formaron' (América Latina e algumas regiões da Espanha). O espanhol mantém a distinção entre 'vosotros' (plural informal) e 'ustedes' (plural formal/geral), com conjugações verbais distintas. O português brasileiro optou pela simplificação, usando 'vocês formaram'.
Relevância atual
A forma 'formastes' possui relevância quase nula no uso cotidiano do português brasileiro. Sua presença se limita a contextos acadêmicos, literários de época ou como exemplo de uma conjugação verbal que caiu em desuso no Brasil, sendo substituída por 'vocês formaram'.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do verbo latino 'formare', que significa moldar, dar forma, criar. A forma 'formastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por 'vós'.
Entrada e Consolidação no Português
O verbo 'formar' e suas conjugações, incluindo 'formastes', foram incorporados ao português arcaico através da evolução do latim vulgar. A forma 'formastes' era comum na conjugação verbal em Portugal.
Uso no Brasil Colonial e Imperial
A forma 'formastes' era utilizada na escrita e na fala formal, especialmente em documentos oficiais, literatura e sermões, refletindo a norma culta herdada de Portugal. O pronome 'vós' era mais comum em contextos formais e religiosos.
Declínio do Uso de 'Vós' e Ascensão de 'Vocês'
Com o tempo, especialmente a partir do século XVIII e consolidando-se no século XIX e XX, o pronome 'vós' e suas conjugações verbais correspondentes, como 'formastes', começaram a ser substituídos pelo pronome 'vocês' com a conjugação na terceira pessoa do plural ('formaram').
Uso Contemporâneo e Contexto
Atualmente, 'formastes' é uma forma verbal arcaica e raramente utilizada na comunicação oral e escrita cotidiana no Brasil. Seu uso é restrito a contextos literários que buscam evocar um estilo antigo, a estudos linguísticos ou a citações de textos históricos. A forma predominante para a segunda pessoa do plural é 'vocês formaram'.
Do latim 'formare'.
Conectando idiomas e culturas