formava-se

Deriva do latim 'formare', com o sentido de moldar, dar forma, criar, esculpir. A partícula 'se' é um pronome oblíquo átono que, posposto ao verbo, indica ação reflexiva, recíproca ou, neste caso, uma forma verbal impessoal ou passiva sintética.

O sentido original de 'dar forma' ou 'moldar' se mantém. A construção 'formava-se' especificamente denota um processo em andamento no passado, sem um agente explícito ou com foco na ação em si.

Utilizado para descrever a constituição ou o desenvolvimento de algo ao longo do tempo. Ex: 'Uma nova sociedade formava-se.'

O uso em literatura e textos históricos reforça a ideia de um processo gradual e contínuo no passado, como a formação de paisagens, instituições ou grupos sociais.

Mantém o sentido de processo passado. A ênclise ('formava-se') é mais comum em registros formais e literários, enquanto a próclise ('se formava') é mais frequente na fala cotidiana e em textos informais.

Registros de textos em português arcaico já demonstram o uso de construções verbais com pronome oblíquo posposto, incluindo o pretérito imperfeito. A forma específica 'formava-se' pode ser encontrada em documentos e crônicas a partir do século XIV, com a consolidação da língua.

Frequentemente empregada em descrições paisagísticas e históricas na literatura romântica, evocando um passado idealizado ou em transformação. Ex: 'A nação formava-se sob o olhar dos deuses.'

Ainda presente em obras literárias, mas com a crescente influência da linguagem falada, que por vezes prefere a próclise.

Inglês: A construção equivalente seria 'was forming' (pretérito imperfeito do verbo 'to form' com 'was'). A ênclise do pronome ('formava-se') não tem paralelo direto em inglês, que usa a ordem sujeito-verbo-objeto ou sujeito-verbo-complemento. Espanhol: 'se formaba' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'formar' com pronome 'se' anteposto). O espanhol, assim como o português, utiliza a próclise com mais frequência em muitos contextos, embora a ênclise também exista em certas posições. Francês: 'se formait' (imparfait do verbo 'former' com pronome 'se' anteposto). Similar ao espanhol e ao português, o francês usa a próclise na maioria dos casos.

A forma 'formava-se' mantém sua relevância em contextos que exigem formalidade gramatical, como textos acadêmicos, jurídicos, literários e históricos. Sua presença em narrativas que descrevem processos passados é um testemunho da riqueza e da flexibilidade da gramática portuguesa.