formidável
Do latim 'formidabilis', derivado de 'formido, onis' (medo, pavor).
Origem
Do latim 'formidabilis', derivado de 'formido' (medo, pavor) e do sufixo '-abilis' (suscetível de).
Mudanças de sentido
Primariamente 'temível', 'terrível', 'que inspira medo'.
Mantém o sentido de 'temível', 'assustador', 'que impõe respeito'.
Expansão para 'extraordinário', 'impressionante', 'magnífico', 'incrível', 'fantástico'. → ver detalhes
A palavra 'formidável' passou por um processo de 'melioração' semântica, onde um termo com conotação negativa (medo) adquiriu um sentido positivo de admiração e grandiosidade. Este uso é muito comum no português brasileiro contemporâneo, onde 'formidável' é frequentemente um elogio.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e início do português.
Momentos culturais
Usada em crônicas e romances para descrever batalhas, paisagens grandiosas ou personagens imponentes.
Aparece em letras de canções, muitas vezes com o sentido positivo de 'incrível' ou 'maravilhoso'.
Vida emocional
A palavra carrega um peso de grandiosidade, seja pelo temor original ou pela admiração atual. Evoca sentimentos de respeito, espanto, admiração ou, em menor grau, apreensão.
Comparações culturais
Inglês: 'Formidable' mantém um sentido similar, tanto de algo que inspira medo ou respeito (ex: formidable opponent) quanto de algo impressionante ou de grande escala (ex: formidable task). Espanhol: 'Formidable' também existe e segue uma linha semântica parecida, com conotações de algo que causa temor ou admiração. Francês: 'Formidable' é amplamente usado com o sentido positivo de 'incrível', 'fantástico', 'excelente', sendo um uso mais comum do que o de 'temível'.
Relevância atual
No português brasileiro contemporâneo, 'formidável' é uma palavra de uso corrente, predominantemente positiva, utilizada para expressar admiração por algo ou alguém. É comum em conversas informais e formais, e em contextos de avaliação de qualidade ou impacto.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'formidabilis', que significa 'temível', 'terrível', 'que inspira medo'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de algo que causa espanto ou temor.
Evolução do Sentido e Uso
Séculos XIV-XVIII - Mantém o sentido de 'temível', 'assustador', 'que impõe respeito'. Começa a ser usada em contextos literários e formais para descrever perigos, inimigos ou forças avassaladoras. Século XIX - Amplia-se o uso para descrever algo 'extraordinário', 'impressionante', 'magnífico', perdendo parte da conotação negativa de medo e ganhando a de admiração.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX-Atualidade - Consolida-se o duplo sentido: pode referir-se a algo assustador ou perigoso, mas com maior frequência é empregada para denotar algo 'incrível', 'fantástico', 'impressionante' ou 'de grande qualidade'. É uma palavra formal, dicionarizada, comum em diversos registros.
Do latim 'formidabilis', derivado de 'formido, onis' (medo, pavor).
Conectando idiomas e culturas