formigamento
Derivado de 'formiga' + sufixo '-mento'.
Origem
Deriva do latim 'formica' (formiga) + sufixo '-mentum' (ação, resultado).
Formado em português como substantivo abstrato a partir de 'formiga', para denotar a sensação característica.
Mudanças de sentido
Sentido literal: sensação física de picadas ou agulhadas na pele, comparada ao andar de formigas.
Sentido figurado: ansiedade, nervosismo, inquietação, antecipação de algo. → ver detalhes
O uso figurado se populariza, especialmente em contextos de expectativa ou apreensão, como 'sentir um formigamento de ansiedade antes da prova' ou 'um formigamento de alegria com a notícia'.
Primeiro registro
Registros em textos médicos e literários da época, descrevendo sensações físicas. A palavra é formal/dicionarizada (4_lista_exaustiva_portugues.txt).
Momentos culturais
Presença em obras literárias e roteiros de cinema/TV para descrever estados emocionais de tensão ou excitação.
Comparações culturais
Inglês: 'Tingling' ou 'pins and needles' para a sensação física. 'Anxiety' ou 'nervousness' para o sentido figurado. Espanhol: 'Hormigueo' para a sensação física e, figurativamente, para ansiedade ou excitação. Francês: 'Picotement' ou 'fourmillement' para a sensação física; 'appréhension' ou 'nervosité' para o sentido figurado.
Relevância atual
A palavra 'formigamento' mantém sua dupla natureza: um termo médico preciso e uma metáfora comum para estados emocionais de inquietação ou antecipação, sendo uma palavra formal/dicionarizada no português brasileiro.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação do substantivo 'formiga' (do latim formica) com o sufixo '-mento', indicando ação ou resultado. A palavra surge para descrever a sensação física análoga à de formigas caminhando sobre a pele.
Evolução do Uso e Significado
Séculos XVII-XIX - Uso predominantemente médico e descritivo para sensações neurológicas ou cutâneas. A palavra se consolida no vocabulário formal e dicionarizado.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido médico, mas expande-se para o uso coloquial e figurado, descrevendo sensações de ansiedade, nervosismo ou antecipação. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.
Derivado de 'formiga' + sufixo '-mento'.
Conectando idiomas e culturas