formosa

Do latim 'formosus', que significa 'belo', 'bem formado', 'apresentável'. Deriva de 'forma', com o sentido de 'forma', 'aparência', 'figura'.

Manteve o sentido original de beleza física, encanto e boa aparência, associado a qualidades estéticas e morais positivas.

Continua a ser usada com o sentido primário de beleza, mas pode adquirir nuances de admiração e apreço em contextos mais amplos, embora menos comum que em épocas anteriores.

Embora 'bonita' e 'linda' sejam mais comuns no uso cotidiano, 'formosa' preserva um tom mais poético e formal, sendo encontrada em literatura, música e em descrições que buscam um vocabulário mais elaborado.

Registros em textos da lírica galego-portuguesa e em crônicas medievais.

Frequentemente utilizada em poemas de amor e em descrições de figuras femininas na literatura, como em Camões.

Aparece em letras de música popular brasileira, mantendo seu caráter poético e elogioso.

Associada a sentimentos de admiração, apreço estético e idealização da beleza.

Utilizada em diálogos para descrever personagens femininas de grande beleza ou em cenas com tom mais formal ou poético.

Inglês: 'comely' (arcaico, mas com sentido similar de agradável à vista), 'fair' (em sentido de beleza), 'beautiful'. Espanhol: 'hermosa', 'bella', 'guapa'. Italiano: 'bella', 'formosa'. Francês: 'belle', 'jolie'.

Mantém-se como um adjetivo formal e poético, menos comum no discurso coloquial, mas presente em contextos literários, musicais e em elogios que buscam um registro mais elevado.